Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 20:20

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 20:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 20:20 - Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

Parole de vie

1 Samuel 20.20 - Et moi, je vais lancer trois flèches dans cette direction, comme si je visais quelque chose.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 20. 20 - Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

Bible Segond 21

1 Samuel 20: 20 - Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais une cible.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 20:20 - Je viendrai et je tirerai trois flèches dans cette direction, sur une cible que j’aurai choisie,

Bible en français courant

1 Samuel 20. 20 - Et moi, je tirerai trois flèches dans cette direction, sur un but que je me serai fixé,

Bible Annotée

1 Samuel 20,20 - Et moi je tirerai trois flèches, de ce côté, comme si je visais à un but.

Bible Darby

1 Samuel 20, 20 - Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but ;

Bible Martin

1 Samuel 20:20 - Et je tirerai trois flèches à côté de cette pierre, comme si je tirais à quelque but.

Parole Vivante

1 Samuel 20:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 20.20 - Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 20:20 - Je tirerai trois flèches près de cette pierre, comme si je m’exerçais à tirer au but.

Bible Crampon

1 Samuel 20 v 20 - Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais à un but.

Bible de Sacy

1 Samuel 20. 20 - Je tirerai trois flèches près de cette pierre, comme si je m’exerçais à tirer au blanc.

Bible Vigouroux

1 Samuel 20:20 - Je tirerai trois flèches près de cette pierre, comme si je m’exerçais à tirer au blanc.

Bible de Lausanne

1 Samuel 20:20 - Et moi, je tirerai trois flèches à côté [de la pierre], comme si je les lançais vers un but.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 20:20 - And I will shoot three arrows to the side of it, as though I shot at a mark.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 20. 20 - I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 20.20 - And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 20.20 - Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 20.20 - et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 20.20 - καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 20.20 - so will ich drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziele schösse.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 20:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !