Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 2:18 Louis Segond 1910 - Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.
Bible Segond 21
1 Samuel 2:18 Segond 21 - Samuel faisait le service devant l’Éternel et cet enfant était habillé d’un éphod en lin.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 2:18 Bible Semeur - Mais Samuel accomplissait son service en présence de l’Éternel. Ce jeune garçon était vêtu d’un vêtement de lin semblable à ceux des prêtres.
Bible en français courant
1 Samuel 2:18 Bible français courant - Quant au jeune Samuel, vêtu du pagne de lin, il accomplissait son service en présence du Seigneur.
Bible Annotée
1 Samuel 2:18 Bible annotée - Et Samuel servait en la présence de l’Éternel, jeune garçon ceint d’un éphod de lin.
Bible Darby
1 Samuel 2.18 Bible Darby - Et Samuel servait devant l’Éternel, jeune garçon, ceint d’un Éphod de lin.
Bible Martin
1 Samuel 2:18 Bible Martin - Or Samuel servait en la présence de l’Éternel, étant jeune garçon, vêtu d’un Ephod de lin.
Bible Ostervald
1 Samuel 2.18 Bible Ostervald - Or, Samuel, enfant, ceint d’un éphod de lin, servait en présence de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 2:18 Bible de Tours - Cependant Samuel enfant servait en présence du Seigneur, vêtu d’un éphod de lin*.
L’éphod était un vêtement sacerdotal qui couvrait seulement les épaules et la poitrine. (Exode, XXVIII, 6.)
L’éphod était un vêtement sacerdotal qui couvrait seulement les épaules et la poitrine. (Exode, XXVIII, 6.)
Bible Crampon
1 Samuel 2 v 18 Bible Crampon - Samuel faisait le service devant Yahweh : l’enfant était revêtu d’un éphod de lin.
Bible de Sacy
1 Samuel 2:18 Bible Sacy - Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin.
Bible Vigouroux
1 Samuel 2:18 Bible Vigouroux - Cependant l’enfant Samuel servait devant le Seigneur, vêtu d’un éphod de lin.
[2.18 D’un éphod. Voir Exode, note 25.7.]
[2.18 D’un éphod. Voir Exode, note 25.7.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 2:18 Bible de Lausanne - Et Samuel faisait le service devant la face de l’Éternel, jeune garçon
{Ou serviteur.} ceint d’un éphod de lin.
{Ou serviteur.} ceint d’un éphod de lin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 2:18 Bible anglaise ESV - Samuel was ministering before the Lord, a boy clothed with a linen ephod.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 2:18 Bible anglaise NIV - But Samuel was ministering before the Lord — a boy wearing a linen ephod.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 2:18 Bible anglaise KJV - But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 2:18 Bible espagnole - Y el joven Samuel ministraba en la presencia de Jehová, vestido de un efod de lino.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 2:18 Bible latine - Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 2:18 Ancien testament en grec - καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 2:18 Bible allemande - Samuel aber diente vor dem HERRN; und der Knabe war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
