Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 19:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 19:6 - Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas.
Parole de vie
1 Samuel 19.6 - Saül écoute Jonatan et il dit : « Par le Seigneur vivant, personne ne fera mourir David, je le jure ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 19. 6 - Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant : L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas.
Bible Segond 21
1 Samuel 19: 6 - Saül écouta Jonathan et jura : « L’Éternel est vivant ! David ne mourra pas. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 19:6 - Saül écouta les arguments de Jonathan et il fit ce serment : - Aussi vrai que l’Éternel est vivant, David ne sera pas mis à mort !
Bible en français courant
1 Samuel 19. 6 - Saül se laissa convaincre par les propos de Jonatan et déclara: « Par le Seigneur vivant, je jure qu’il ne sera pas mis à mort. »
Bible Annotée
1 Samuel 19,6 - Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura, en disant : L’Éternel est vivant ! Il ne mourra pas.
Bible Darby
1 Samuel 19, 6 - Et Saül écouta la voix de Jonathan, et Saül jura : L’Éternel est vivant, si on le fait mourir !
Bible Martin
1 Samuel 19:6 - Et Saül prêta l’oreille à la voix de Jonathan et jura : L’Éternel et vivant, si on le fait mourir.
Parole Vivante
1 Samuel 19:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 19.6 - Et Saül prêta l’oreille à la voix de Jonathan ; et Saül jura, disant : L’Éternel est vivant ! il ne mourra pas.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 19:6 - Saül, ayant entendu ces paroles, fut apaisé par la voix de Jonathas, et fit ce serment : Vive le Seigneur ! il ne mourra point.
Bible Crampon
1 Samuel 19 v 6 - Saül écouta la voix de Jonathas, et Saül fit ce serment : « Yahweh est vivant ! David ne sera pas mis à mort. »
Bible de Sacy
1 Samuel 19. 6 - Saül ayant entendu ce discours de Jonathas, fut apaisé par ses raisons, et fit cette protestation : Vive le Seigneur, je vous promets qu’il ne mourra point !
Bible Vigouroux
1 Samuel 19:6 - Saül, ayant entendu ce discours, fut apaisé par la voix de Jonathas, et jura : Vive le Seigneur, (Le Seigneur vit !) je te promets qu’il ne mourra point.
Bible de Lausanne
1 Samuel 19:6 - Et Saül écouta la voix de Jonathan ; et Saül jura, [en disant] : L’Éternel est vivant, qu’il ne sera pas mis à mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 19:6 - And Saul listened to the voice of Jonathan. Saul swore, As the Lord lives, he shall not be put to death.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 19. 6 - Saul listened to Jonathan and took this oath: “As surely as the Lord lives, David will not be put to death.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 19.6 - And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 19.6 - Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive Jehová, que no morirá.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 19.6 - quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur
