Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 19:19

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 19:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 19:19 - On le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Najoth, près de Rama.

Parole de vie

1 Samuel 19.19 - Saül apprend que David se trouve à Nayoth, près de Rama.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 19. 19 - On le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Najoth, près de Rama.

Bible Segond 21

1 Samuel 19: 19 - On le rapporta à Saül en disant : « David se trouve à Najoth, près de Rama. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 19:19 - On le rapporta à Saül en disant : - David se trouve à la communauté des prophètes près de Rama.

Bible en français courant

1 Samuel 19. 19 - On informa Saül que David se trouvait à Nayoth, près de Rama.

Bible Annotée

1 Samuel 19,19 - Et on le fit savoir à Saül, en disant : David est à Najoth, en Rama.

Bible Darby

1 Samuel 19, 19 - Et on le rapporta à Saül, disant : Voici, David est à Naïoth, en Rama.

Bible Martin

1 Samuel 19:19 - Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà, David est à Najoth en Rama.

Parole Vivante

1 Samuel 19:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 19.19 - Et on le rapporta à Saül, en disant : Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 19:19 - Quelques-uns en vinrent donner avis à Saül, et lui dirent : David est à Naïoth de Ramatha*.
Naïoth était l’école des prophètes, où ceux qui se formaient au ministère prophétique étaient réunis en une sorte de communauté sous la direction de Samuel.

Bible Crampon

1 Samuel 19 v 19 - On le fit savoir à Saül, en disant : « Voici que David est à Naioth, en Rama. »

Bible de Sacy

1 Samuel 19. 19 - Quelques gens vinrent en donner avis à Saül, et lui dirent : David est à Naïoth auprès de Ramatha.

Bible Vigouroux

1 Samuel 19:19 - Et on vint en avertir Saül, en disant : David est à Naïoth de Ramatha.
[19.19 ; 19.23 En Ramatha ; c’est-à-dire près de Ramatha.]

Bible de Lausanne

1 Samuel 19:19 - Et on le rapporta à Saül, en disant : Voici, David est à Naïoth, en Rama.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 19:19 - And it was told Saul, Behold, David is at Naioth in Ramah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 19. 19 - Word came to Saul: “David is in Naioth at Ramah”;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 19.19 - And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 19.19 - Y fue dado aviso a Saúl, diciendo: He aquí que David está en Naiot en Ramá.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 19.19 - nuntiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 19.19 - καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 19.19 - Es ward aber dem Saul angezeigt: Siehe, David ist zu Najot in Rama!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 19:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !