Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 18:7

1 Samuel 18:7 - Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, — Et David ses dix mille.

1 Samuel 18.7 - Toutes joyeuses, elles chantent en se répondant :
« Saül a battu 1 000 ennemis,
David en a battu 10 000 ! »

1 Samuel 18. 7 - Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.

1 Samuel 18: 7 - Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres en disant : « Saül a frappé ses 1000, et David ses 10 000. »

1 Samuel 18:7 - Elles chantaient en chœurs alternés, tout en dansant : Saül a vaincu ses milliers
et David ses dizaines de milliers.

1 Samuel 18. 7 - En chœurs alternés, elles proclamaient joyeusement:
« Saül a battu des milliers d’ennemis,
David en a battu des dizaines de milliers. »

1 Samuel 18,7 - et les femmes en dansant se répondaient les unes aux autres et disaient : Saül a frappé ses mille Et David ses dix mille.

1 Samuel 18, 7 - Et les femmes qui jouaient s’entre-répondaient et disaient : Saül a frappé ses mille et David ses dix mille.

1 Samuel 18:7 - Et les femmes qui jouaient [des instruments] s’entre répondaient, et disaient : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

1 Samuel 18:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 18.7 - Et les femmes qui jouaient des instruments se répondaient les unes aux autres, et disaient : Saül a frappé ses mille, et David ses dix mille.

1 Samuel 18:7 - Et les femmes, dans leurs danses et dans leurs chants, se répondaient l’une à l’autre, et disaient : Saül en a tué mille, et David en a tué dix mille^*.
Figure pleine de mouvement qui élève la défaite de Goliath au-dessus des plus grandes victoires de Saül.

1 Samuel 18 v 7 - Les femmes, les danseuses, se répondaient et disaient : Saül a tué ses mille, et David ses dix mille.

1 Samuel 18:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !