Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 18:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 18:19 - Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.
Parole de vie
1 Samuel 18.19 - Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour femme à David, il la donne à Adriel, d’Abel-Mehola.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 18. 19 - Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel, de Mehola.
Bible Segond 21
1 Samuel 18: 19 - Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 18:19 - Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola.
Bible en français courant
1 Samuel 18. 19 - Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l’accorda au contraire à Adriel, d’Abel-Mehola.
Bible Annotée
1 Samuel 18,19 - Et il arriva qu’au temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Méhola.
Bible Darby
1 Samuel 18, 19 - Et il arriva qu’au moment où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.
Bible Martin
1 Samuel 18:19 - Or il arriva qu’au temps qu’on devait donner Mérab fille de Saül à David, on la donna pour femme à Hadrièl Méholathite.
Parole Vivante
1 Samuel 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 18.19 - Or, au temps où l’on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel Méholathite.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 18:19 - Mais le temps étant venu que Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel, Molathite.
Bible Crampon
1 Samuel 18 v 19 - Mais, au moment de donner Mérob, fille de Saül, à David, on la donna pour femme à Hadriel de Molathi.
Bible de Sacy
1 Samuel 18. 19 - Mais le temps étant venu que Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel, Molathite.
Bible Vigouroux
1 Samuel 18:19 - Mais lorsque le temps fut venu où Mérob, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Hadriel le Molathite.
Bible de Lausanne
1 Samuel 18:19 - Et il arriva qu’au temps de donner à David Mérab, fille de Saül, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Méholathite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 18:19 - But at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite for a wife.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 18. 19 - So when the time came for Merab, Saul’s daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 18.19 - But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 18.19 - Y llegado el tiempo en que Merab hija de Saúl se había de dar a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 18.19 - factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 18.19 - Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, gegeben.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 18:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
