Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:54
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:54 Louis Segond 1910 - David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:54 Nouvelle Édition de Genève - David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:54 Segond 21 - David prit la tête du Philistin et l’amena à Jérusalem, et il déposa dans sa tente les armes du Philistin.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:54 Bible Semeur - David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem. Il déposa ses armes dans sa propre tente.
Bible en français courant
1 Samuel 17:54 Bible français courant - David prit la tête de Goliath pour l’apporter à Jérusalem; quant aux armes du géant, il les garda dans sa propre tente.
Bible Annotée
1 Samuel 17:54 Bible annotée - Et David prit la tête du Philistin et la fit mettre à Jérusalem, et ses armes il les plaça dans sa tente.
Bible Darby
1 Samuel 17.54 Bible Darby - Et David prit la tête du Philistin et l’apporta à Jérusalem ; et ses armes, il les mit dans sa tente.
Bible Martin
1 Samuel 17:54 Bible Martin - Et David prit la tête du Philistin, laquelle il porta depuis à Jérusalem ; il mit aussi dans sa tente les armes du [Philistin].
Bible Ostervald
1 Samuel 17.54 Bible Ostervald - Et David prit la tête du Philistin, et la porta à Jérusalem ; et il mit les armes dans sa tente.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:54 Bible de Tours - Et David prit la tête du Philistin, la porta à Jérusalem, et déposa les armes de son ennemi dans sa maison*.
Plus tard l’épée de Goliath fut déposée dans le tabernacle à Nobé.
Plus tard l’épée de Goliath fut déposée dans le tabernacle à Nobé.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 54 Bible Crampon - David prit la tête du Philistin et la fit porter à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:54 Bible Sacy - Et David prit la tête du Philistin, la porta à Jérusalem, et mit ses armes dans son logement.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:54 Bible Vigouroux - Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, mais il mit ses armes dans sa tente (son tabernacle).
[17.54 A Jérusalem. La citadelle de cette ville était encore occupée par les Jébuséens, mais la ville était sans doute déjà en la possession des Israélites. ― Dans son tabernacle, dans le Tabernacle de Dieu, non la demeure de David.]
[17.54 A Jérusalem. La citadelle de cette ville était encore occupée par les Jébuséens, mais la ville était sans doute déjà en la possession des Israélites. ― Dans son tabernacle, dans le Tabernacle de Dieu, non la demeure de David.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:54 Bible de Lausanne - Et David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem ; quant à ses armes, il les mit dans sa tente.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:54 Bible anglaise ESV - And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, but he put his armor in his tent.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:54 Bible anglaise NIV - David took the Philistine’s head and brought it to Jerusalem; he put the Philistine’s weapons in his own tent.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:54 Bible anglaise KJV - And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:54 Bible espagnole - Y David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:54 Bible latine - adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:54 Ancien testament en grec - καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:54 Bible allemande - David aber nahm des Philisters Kopf und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
