Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 17:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:23 - Tandis qu’il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
Parole de vie
1 Samuel 17.23 - Au moment où il parle avec eux, le Philistin de Gath qui s’appelle Goliath s’avance devant son armée. Et comme d’habitude, il se met à provoquer les Israélites. David entend tout ce qu’il dit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17. 23 - Tandis qu’il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
Bible Segond 21
1 Samuel 17: 23 - Il était en train de parler avec eux lorsque le Philistin de Gath appelé Goliath s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que les autres fois et David les entendit.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:23 - Pendant qu’il parlait avec eux, Goliath, le champion des Philistins, originaire de Gath, sortit de leurs rangs et lança son défi habituel. David l’entendit.
Bible en français courant
1 Samuel 17. 23 - Il était en train de parler avec eux lorsque Goliath, le Philistin de Gath, sortit des rangs et répéta son défi habituel. David l’entendit.
Bible Annotée
1 Samuel 17,23 - Et comme il s’entretenait avec eux, voici que le champion s’avançait hors des rangs des Philistins, le Philistin de Gath, nommé Goliath, et il tint ces mêmes discours, et David l’entendit.
Bible Darby
1 Samuel 17, 23 - Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s’avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles ; et David l’entendit.
Bible Martin
1 Samuel 17:23 - Et comme il parlait avec eux, voici monter cet homme qui se présentait entre les deux armées, lequel avait nom Goliath, Philistin de la ville de Gath, [qui s’avançant hors] de l’armée des Philistins proféra les mêmes paroles qu’il avait proférées auparavant, et David les entendit.
Parole Vivante
1 Samuel 17:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 17.23 - Et comme il parlait avec eux, voici, l’homme qui se présentait entre les deux armées, le Philistin, de Gath, nommé Goliath, monta hors des rangs des Philistins et prononça les mêmes discours ; et David les entendit.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:23 - Lorsqu’il parlait encore, ce bâtard nommé Goliath, ce Philistin de Geth, parut, sortant du camp des Philistins ; et comme il disait les mêmes paroles, David l’entendit.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 23 - Pendant qu’il s’entretenait avec eux, voici que le champion, — il se nommait Goliath, le Philistin de Geth, — s’avança hors des rangs des Philistins, tenant les mêmes discours et David l’entendit.
Bible de Sacy
1 Samuel 17. 23 - Lorsqu’il leur parlait encore, ce Philistin de Geth, appelé Goliath, qui était bâtard, sortit du camp des Philistins ; et David lui entendit dire les mêmes paroles qu’il disait toujours .
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:23 - Tandis qu’il parlait encore, ce Philistin de Geth, appelé Goliath, qui était bâtard (de père inconnu), sortit du camp des Philistins ; et David lui entendit proférer ses mêmes paroles. [17.23 Leur ; c’est-à-dire ceux qu’il interrogeait.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:23 - Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui montait, venant des rangs des Philistins, et il prononça les mêmes paroles, et David les entendit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 17:23 - As he talked with them, behold, the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, came up out of the ranks of the Philistines and spoke the same words as before. And David heard him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 17. 23 - As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 17.23 - And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17.23 - Mientras él hablaba con ellos, he aquí que aquel paladín que se ponía en medio de los dos campamentos, que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, salió de entre las filas de los filisteos y habló las mismas palabras, y las oyó David.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17.23 - cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17.23 - Und während er noch mit ihnen redete, siehe, da trat der Zweikämpfer namens Goliath, der Philister von Gat, aus der Philister Heer hervor und redete wie zuvor; und David hörte es.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
