Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 17:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 17:21 Louis Segond 1910 - Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 17:21 Nouvelle Édition de Genève - Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
Bible Segond 21
1 Samuel 17:21 Segond 21 - Les Israélites et les Philistins se mirent en ordre de bataille, armée contre armée.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 17:21 Bible Semeur - Israélites et Philistins se rangèrent en ordre de bataille face à face.
Bible en français courant
1 Samuel 17:21 Bible français courant - Israélites et Philistins se mirent en ordre de bataille, face à face.
Bible Annotée
1 Samuel 17:21 Bible annotée - Et Israël et les Philistins se rangèrent en ligne, armée contre armée.
Bible Darby
1 Samuel 17.21 Bible Darby - et Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, ligne contre ligne.
Bible Martin
1 Samuel 17:21 Bible Martin - Car les Israëlites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.
Bible Ostervald
1 Samuel 17.21 Bible Ostervald - Et les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 17:21 Bible de Tours - Car Israël s’était rangé en bataille, et de leur côté, se préparaient à les combattre.
Bible Crampon
1 Samuel 17 v 21 Bible Crampon - Israélites et Philistins se rangèrent en ligne, troupe contre troupe.
Bible de Sacy
1 Samuel 17:21 Bible Sacy - Car Israël avait rangé en bataille toutes ses troupes ; et de l’autre côté les Philistins se préparaient à les combattre.
Bible Vigouroux
1 Samuel 17:21 Bible Vigouroux - Car Israël avait rangé en bataille toutes ses troupes ; et les Philistins étaient en ligne de l’autre côté.
Bible de Lausanne
1 Samuel 17:21 Bible de Lausanne - Et les Israélites et les Philistins se rangèrent en bataille, armée contre armée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 17:21 Bible anglaise ESV - And Israel and the Philistines drew up for battle, army against army.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 17:21 Bible anglaise NIV - Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 17:21 Bible anglaise KJV - For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 17:21 Bible espagnole - Y se pusieron en orden de batalla Israel y los filisteos, ejército frente a ejército.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 17:21 Bible latine - direxerat enim aciem Israhel sed et Philisthim ex adverso fuerant praeparati
Ancien testament en grec - Septante
1 Samuel 17:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Samuel 17:21 Bible allemande - So hatte Israel sich gerüstet, und die Philister waren auch gerüstet: eine Schlachtreihe gegen die andere.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Samuel 17:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
