Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 16:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 16:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 16:9 - Isaï fit passer Schamma ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Parole de vie

1 Samuel 16.9 - Jessé fait passer encore Chamma, mais Samuel dit : « Ce n’est pas lui non plus. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 16. 9 - Isaï fit passer Schamma ; et Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Bible Segond 21

1 Samuel 16: 9 - Isaï fit passer Shamma et Samuel dit : « L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 16:9 - Puis Isaï fit avancer Chamma. Samuel dit à nouveau : - L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Bible en français courant

1 Samuel 16. 9 - Jessé fit passer Chamma, mais Samuel répéta: « Le Seigneur n’a pas non plus choisi celui-ci. »

Bible Annotée

1 Samuel 16,9 - Et Isaï fit passer Samma, et il dit : L’Éternel n’a pas choisi non plus celui-ci.

Bible Darby

1 Samuel 16, 9 - Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Bible Martin

1 Samuel 16:9 - Et Isaï fit passer Samma, et [Samuel] dit : L’Éternel n’a pas choisi non plus celui-ci.

Parole Vivante

1 Samuel 16:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 16.9 - Et Isaï fit passer Shamma ; mais Samuel dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 16:9 - Il lui présenta Samma ; et Samuel dit : Le Seigneur n’a point encore choisi celui-là.

Bible Crampon

1 Samuel 16 v 9 - Isaï fit passer Samma ; et Samuel dit : « Ce n’est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. »

Bible de Sacy

1 Samuel 16. 9 - Il lui présenta Samma ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n’a point encore choisi celui-là.

Bible Vigouroux

1 Samuel 16:9 - (Or) Il lui présenta Samma ; et Samuel lui dit : Le Seigneur n’a pas non plus choisi celui-là.

Bible de Lausanne

1 Samuel 16:9 - Et Isaï fit passer Schamma ; et il dit : L’Éternel n’a pas non plus choisi celui-ci.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 16:9 - Then Jesse made Shammah pass by. And he said, Neither has the Lord chosen this one.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 16. 9 - Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, “Nor has the Lord chosen this one.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 16.9 - Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 16.9 - Hizo luego pasar Isaí a Sama. Y él dijo: Tampoco a éste ha elegido Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 16.9 - adduxit autem Isai Samma de quo ait etiam hunc non elegit Dominus

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 16.9 - καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα καὶ εἶπεν καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 16.9 - Da ließ Isai den Samma vorübergehen. Er aber sprach: Diesen hat der HERR auch nicht erwählt!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 16:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !