Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 16:22

1 Samuel 16. 22 - Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de ma personne : car il a trouvé grâce devant mes yeux.

1 Samuel 16:22 - Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16:22 - Et Saül envoya dire à Isaï : Que David, je te prie, se tienne devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16:22 - And Saul sent to Jesse, saying, Let David remain in my service, for he has found favor in my sight.

1 Samuel 16. 22 - Then Saul sent word to Jesse, saying, “Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”

1 Samuel 16.22 - And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

1 Samuel 16.22 - Y Saúl envió a decir a Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo, pues ha hallado gracia en mis ojos.

1 Samuel 16.22 - misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis

1 Samuel 16.22 - καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

1 Samuel 16.22 - Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Laß doch David vor mir bleiben, denn er hat Gnade gefunden vor meinen Augen!