Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 15:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 15:34 - Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
Parole de vie
1 Samuel 15.34 - Samuel part à Rama, et Saül rentre chez lui, à Guibéa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 15. 34 - Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
Bible Segond 21
1 Samuel 15: 34 - Samuel partit pour Rama et Saül remonta chez lui à Guibea de Saül.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 15:34 - Puis il retourna à Rama, et Saül rentra chez lui à Guibea de Saül.
Bible en français courant
1 Samuel 15. 34 - Samuel retourna à Rama, tandis que Saül rentrait chez lui à Guibéa.
Bible Annotée
1 Samuel 15,34 - Et Samuel alla à Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibéa de Saül.
Bible Darby
1 Samuel 15, 34 - Et Samuel s’en alla à Rama ; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.
Bible Martin
1 Samuel 15:34 - Puis il s’en alla à Rama ; et Saül monta en sa maison à Guibbath-Saül.
Parole Vivante
1 Samuel 15:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 15.34 - Puis Samuel s’en alla à Rama ; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 15:34 - Samuel retourna ensuite à Ramatha, et Saül s’en alla dans sa maison à Gabaa.
Bible Crampon
1 Samuel 15 v 34 - Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison, à Gabaa de Saül.
Bible de Sacy
1 Samuel 15. 34 - Samuel s’en retourna ensuite à Ramatha, et Saül s’en alla en sa maison à Gabaa.
Bible Vigouroux
1 Samuel 15:34 - Samuel partit ensuite pour Ramatha, et Saül s’en alla dans sa maison à Gabaa. [15.34 A Ramatha, Ramathaïm-Sophim. Voir 1 Rois, 1, 1. ― A Gabaa, Tell el-Foul. Voir 1 Rois, 11, 4.]
Bible de Lausanne
1 Samuel 15:34 - Et Samuel s’en alla à Rama, et Saül monta dans sa maison, à Guibea-Saül.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Samuel 15:34 - Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house in Gibeah of Saul.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Samuel 15. 34 - Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Samuel 15.34 - Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 15.34 - Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 15.34 - abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum suam in Gabaath
