Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 15:29

1 Samuel 15. 29 - Celui qui triomphe dans Israël, ne pardonnera point, et il demeurera inflexible sans se repentir de ce qu’il a fait : car il n’est pas un homme pour se repentir.

1 Samuel 15:29 - Celui qui triomphe dans Israël ne pardonnera point, et il ne se repentira pas de ce qu’il a fait ; car il n’est point un homme pour se repentir.

1 Samuel 15:29 - qui est meilleur que toi ; et aussi l’Immuable
{Héb. Ou la perpétuité, l’éternité.} d’Israël ne mentira point et ne se repentira point, car il n’est pas homme pour se repentir.

1 Samuel 15:29 - And also the Glory of Israel will not lie or have regret, for he is not a man, that he should have regret.

1 Samuel 15. 29 - He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a human being, that he should change his mind.”

1 Samuel 15.29 - And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

1 Samuel 15.29 - Además, el que es la Gloria de Israel no mentirá, ni se arrepentirá, porque no es hombre para que se arrepienta.

1 Samuel 15.29 - porro Triumphator in Israhel non parcet et paenitudine non flectetur neque enim homo est ut agat paenitentiam

1 Samuel 15.29 - καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.

1 Samuel 15.29 - Und zwar lügt der Vorsteher Israels nicht, er ändert auch nicht seinen Sinn; denn er ist kein Mensch, daß es ihn reuen müßte!