Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 15:27

1 Samuel 15. 27 - En même temps Samuel se retourna pour s’en aller ; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15:27 - En même temps Samuel se retourna pour s’en aller ; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.
[15.27 Son manteau. Voir 1 Rois, 28, 14.]

1 Samuel 15:27 - Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira ;

1 Samuel 15:27 - As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.

1 Samuel 15. 27 - As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.

1 Samuel 15.27 - And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

1 Samuel 15.27 - Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó.

1 Samuel 15.27 - et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est

1 Samuel 15.27 - καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό.

1 Samuel 15.27 - Und Samuel wandte sich und wollte gehen, aber Saul ergriff ihn beim Zipfel seines Rockes, daß derselbe zerriß.