Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 14:8

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 14:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 14:8 - Hé bien ! Dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

Parole de vie

1 Samuel 14.8 - Jonatan dit : « Eh bien, allons dans la direction des Philistins. Ils vont nous voir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 14. 8 - Eh bien ! dit Jonathan, allons vers ces gens et montrons-nous à eux.

Bible Segond 21

1 Samuel 14: 8 - « Eh bien ! dit Jonathan, allons vers ces hommes et montrons-nous à eux.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 14:8 - Jonathan lui expliqua : - Écoute, nous allons nous faufiler jusqu’à ces hommes, puis nous nous découvrirons brusquement à eux.

Bible en français courant

1 Samuel 14. 8 - « Eh bien, reprit Jonatan, nous allons nous diriger vers ces gens et nous montrer à eux.

Bible Annotée

1 Samuel 14,8 - Et Jonathan dit : Nous allons passer vers ces gens et nous nous montrerons à eux ;

Bible Darby

1 Samuel 14, 8 - Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

Bible Martin

1 Samuel 14:8 - Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.

Parole Vivante

1 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 14.8 - Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux ;

Grande Bible de Tours

1 Samuel 14:8 - Jonathas lui dit : voilà que nous allons vers ces gens-là. Lors donc qu’ils nous auront aperçus,

Bible Crampon

1 Samuel 14 v 8 - Jonathas dit : « Voici, nous passerons vers ces hommes et nous nous montrerons vers eux.

Bible de Sacy

1 Samuel 14. 8 - Jonathas lui dit : Nous allons vers ces gens-là. Lors donc qu’ils nous auront aperçus,

Bible Vigouroux

1 Samuel 14:8 - Jonathas lui dit : Nous allons vers ces gens-là. Lors donc qu’ils nous auront aperçus

Bible de Lausanne

1 Samuel 14:8 - Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous découvrirons à eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 14:8 - Then Jonathan said, Behold, we will cross over to the men, and we will show ourselves to them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 14. 8 - Jonathan said, “Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 14.8 - Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 14.8 - Dijo entonces Jonatán: Vamos a pasar a esos hombres, y nos mostraremos a ellos.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 14.8 - et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 14.8 - καὶ εἶπεν Ιωναθαν ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 14.8 - Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und sie werden uns bemerken.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !