1 Samuel 14:8 Louis Segond 1910 - Hé bien ! Dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

1 Samuel 14:8 Nouvelle Édition de Genève - Eh bien ! dit Jonathan, allons vers ces gens et montrons-nous à eux.

1 Samuel 14:8 Segond 21 - « Eh bien ! dit Jonathan, allons vers ces hommes et montrons-nous à eux.

1 Samuel 14:8 Bible Semeur - Jonathan lui expliqua : - Écoute, nous allons nous faufiler jusqu’à ces hommes, puis nous nous découvrirons brusquement à eux.

1 Samuel 14:8 Bible français courant - « Eh bien, reprit Jonatan, nous allons nous diriger vers ces gens et nous montrer à eux.

1 Samuel 14:8 Bible annotée - Et Jonathan dit : Nous allons passer vers ces gens et nous nous montrerons à eux ;

1 Samuel 14.8 Bible Darby - Et Jonathan dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

1 Samuel 14:8 Bible Martin - Et Jonathan lui dit : Voici nous allons passer vers ces gens, et nous nous montrerons à eux.

1 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Samuel 14.8 Bible Ostervald - Et Jonathan lui dit : Voici, nous allons passer vers ces hommes, et nous nous montrerons à eux ;

1 Samuel 14:8 Bible de Tours - Jonathas lui dit : voilà que nous allons vers ces gens-là. Lors donc qu’ils nous auront aperçus,

1 Samuel 14 v 8 Bible Crampon - Jonathas dit : « Voici, nous passerons vers ces hommes et nous nous montrerons vers eux.

1 Samuel 14:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !