1 Samuel 14:44 Bible Sacy - Saül lui dit : Que Dieu me traite avec toute sa sévérité, si vous ne mourez très-certainement aujourd’hui , Jonathas !

1 Samuel 14:44 Bible Vigouroux - (Et) Saül lui dit : Que Dieu me traite avec toute sa sévérité (me fasse ceci et qu’il ajoute cela, note) si tu ne meurs très certainement (de mort), Jonathas.
[14.44 Que Dieu me fasse ceci, etc. Voir Ruth, 1, 17.]

1 Samuel 14:44 Bible de Lausanne - Et Saül dit : Qu’ainsi Dieu fasse et ainsi y ajoute, que tu mourras certainement, Jonathan.

1 Samuel 14:44 Bible anglaise ESV - And Saul said, God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.

1 Samuel 14:44 Bible anglaise NIV - Saul said, “May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”

1 Samuel 14:44 Bible anglaise KJV - And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

1 Samuel 14:44 Bible espagnole - Y Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás, Jonatán.

1 Samuel 14:44 Bible latine - et ait Saul haec faciat mihi Deus et haec addat quia morte morieris Ionathan

1 Samuel 14:44 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.

1 Samuel 14:44 Bible allemande - Jonatan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben! Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das; Jonatan, du mußt unbedingt sterben!