Comparateur des traductions bibliques 1 Samuel 14:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Samuel 14:23 Louis Segond 1910 - L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au delà de Beth Aven.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 14:23 Nouvelle Édition de Genève - L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au-delà de Beth-Aven.
Bible Segond 21
1 Samuel 14:23 Segond 21 - L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea plus loin encore que Beth-Aven.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Samuel 14:23 Bible Semeur - Ainsi, ce jour-là, l’Éternel accorda la délivrance à Israël et le combat se poursuivit jusqu’au-delà de Beth-Aven.
Bible en français courant
1 Samuel 14:23 Bible français courant - C’est ainsi que, ce jour-là, le Seigneur accorda la victoire à Israël. La bataille se déroula jusqu’au-delà de Beth-Aven.
Bible Annotée
1 Samuel 14:23 Bible annotée - Et l’Éternel en ce jour-là délivra Israël, et le combat se poursuivit jusqu’au-delà de Beth-Aven.
Bible Darby
1 Samuel 14.23 Bible Darby - Et l’Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s’étendit au delà de Beth-Aven.
Bible Martin
1 Samuel 14:23 Bible Martin - Et ce jour-là l’Éternel délivra Israël, et ils allèrent en combattant jusqu’à Beth-aven.
Parole Vivante
1 Samuel 14:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Samuel 14.23 Bible Ostervald - En ce jour-là l’Éternel délivra Israël, et la bataille s’étendit jusqu’au delà de Beth-Aven.
Grande Bible de Tours
1 Samuel 14:23 Bible de Tours - En ce jour le Seigneur sauva Israël ; on poursuivit les ennemis jusqu’à Béthaven ;
Bible Crampon
1 Samuel 14 v 23 Bible Crampon - C’est ainsi que Yahweh délivra Israël ce jour-là. Le combat se poursuivit jusqu’à Beth-Aven.
Bible de Sacy
1 Samuel 14:23 Bible Sacy - En ce jour-là le Seigneur sauva Israël : on poursuivit les ennemis jusqu’à Beth-aven ;
Bible Vigouroux
1 Samuel 14:23 Bible Vigouroux - En ce jour-là le Seigneur sauva Israël, et le combat se prolongea jusqu’à Béthaven.
Bible de Lausanne
1 Samuel 14:23 Bible de Lausanne - Et l’Éternel sauva Israël ce jour-là. Et la bataille dépassa Beth-aven.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Samuel 14:23 Bible anglaise ESV - So the Lord saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven.
Bible en anglais - NIV
1 Samuel 14:23 Bible anglaise NIV - So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.
Bible en anglais - KJV
1 Samuel 14:23 Bible anglaise KJV - So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Samuel 14:23 Bible espagnole - Así salvó Jehová a Israel aquel día. Y llegó la batalla hasta Bet-avén.
Bible en latin - Vulgate
1 Samuel 14:23 Bible latine - et salvavit Dominus in die illa Israhel pugna autem pervenit usque Bethaven
