Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 13:1

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 13:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 13:1 - Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

Parole de vie

1 Samuel 13.1 - []

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 13. 1 - Saül était âgé de … ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.

Bible Segond 21

1 Samuel 13: 1 - Saül était âgé de [30] ans lorsqu’il devint roi. Il régnait depuis 2 ans sur Israël

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 13:1 - Saül était âgé de [trente] ans à son avènement et il régna [quarante]-deux ans sur Israël.

Bible en français courant

1 Samuel 13. 1 - Saül choisit parmi les Israélites trois mille soldats, dont deux mille restèrent avec lui à Mikmas et dans la région montagneuse de Béthel,

Bible Annotée

1 Samuel 13,1 - Saül était âgé de … ans, quand il commença à régner, et il régna deux ans sur Israël.

Bible Darby

1 Samuel 13, 1 - Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi ; et il régna deux ans sur Israël.

Bible Martin

1 Samuel 13:1 - Saül avait régné un an, et il régna deux ans sur Israël.

Parole Vivante

1 Samuel 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 13.1 - Saül avait régné un an ; et quand il eut régné deux ans sur Israël,

Grande Bible de Tours

1 Samuel 13:1 - Saül était comme un enfant d’un an* lorsqu’il commença à régner, et il régna deux ans* sur Israël.
Il y avait un an que Saül avait été changé en un homme nouveau. Il était donc alors aussi innocent qu’un enfant qui vient de naître, et il persévéra ainsi deux ans.
C’est-à-dire sans faire de faute, jusqu’à la guerre suivante. Selon S. Paul, Saül régna en tout quarante ans. (Act. des Ap., XIII, 21.)

Bible Crampon

1 Samuel 13 v 1 - Saül était âgé de... ans lorsqu’il devint roi et il régna deux ans sur Israël.

Bible de Sacy

1 Samuel 13. 1 - Saül était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans sur Israël.

Bible Vigouroux

1 Samuel 13:1 - Saül était comme un enfant d’un an lorsqu’il commença de régner, et il régna deux ans sur Israël.
[13.1 Avait un an ; littéralement était fils d’un an. On lèvera facilement les difficultés, autrement insolubles, qu’offre ce verset, si on le traduit, conformément à l’hébreu, par : Saül était fils ou âgé d’un an dans son règne ; et il avait régné deux ans ; et si ensuite on rattache la première partie aux événements rapportés dans les chapitres précédents, et la seconde à ce qui suit dans celui-ci ; car, dans cette supposition, le sens sera : Saül avait régné un an, quand, après la défaite des Ammonites et la levée du siège de Jabès, il fut reconnu de tout le peuple à Galgala ; et il avait régné deux ans, lorsqu’il choisit trois mille d’hommes d’Israël, etc.]

Bible de Lausanne

1 Samuel 13:1 - Saül était depuis un an dans son règne ; et quand il eut régné deux ans
{Héb. Saül [était] fils d’un an dans sa royauté, et il régna deux ans.} sur Israël,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 13:1 - Saul lived for one year and then became king, and when he had reigned for two years over Israel,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 13. 1 - Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty- two years.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 13.1 - Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 13.1 - Había ya reinado Saúl un año; y cuando hubo reinado dos años sobre Israel,

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 13.1 - filius unius anni Saul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 13.1 - Saul war Jahre alt, als er König wurde, und regierte das zweite Jahr über Israel.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 13:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !