Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Samuel 10:20

Comparateur des traductions bibliques
1 Samuel 10:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Samuel 10:20 - Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

Parole de vie

1 Samuel 10.20 - Samuel fait avancer toutes les tribus d’Israël et il tire au sort. La tribu de Benjamin est désignée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Samuel 10. 20 - Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

Bible Segond 21

1 Samuel 10: 20 - Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Samuel 10:20 - Samuel fit avancer toutes les tribus d’Israël l’une après l’autre, et le sort désigna la tribu de Benjamin.

Bible en français courant

1 Samuel 10. 20 - Samuel fit avancer chaque tribu d’Israël et tira au sort: le Seigneur désigna la tribu de Benjamin.

Bible Annotée

1 Samuel 10,20 - Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut désignée.

Bible Darby

1 Samuel 10, 20 - Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ;

Bible Martin

1 Samuel 10:20 - Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d’Israël ; et la Tribu de Benjamin fut saisie.

Parole Vivante

1 Samuel 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Samuel 10.20 - Alors Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut désignée.

Grande Bible de Tours

1 Samuel 10:20 - Et Samuel ayant jeté le sort sur toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.

Bible Crampon

1 Samuel 10 v 20 - Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée par le sort.

Bible de Sacy

1 Samuel 10. 20 - Et Samuel ayant jeté le sort sur toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.

Bible Vigouroux

1 Samuel 10:20 - Et Samuel ayant jeté le sort pour toutes les tribus d’Israël, le sort tomba sur la tribu de Benjamin.

Bible de Lausanne

1 Samuel 10:20 - Et Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël, et la tribu de Benjamin fut prise ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Samuel 10:20 - Then Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Samuel 10. 20 - When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Samuel 10.20 - And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Samuel 10.20 - Y haciendo Samuel que se acercasen todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín.

Bible en latin - Vulgate

1 Samuel 10.20 - et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin

Ancien testament en grec - Septante

1 Samuel 10.20 - καὶ προσήγαγεν Σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ισραηλ καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμιν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Samuel 10.20 - Als nun Samuel alle Stämme Israels herzutreten ließ, ward durchs Los getroffen der Stamm Benjamin.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Samuel 10:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !