Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 9:32

Comparateur des traductions bibliques
Juges 9:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 9:32 - Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Parole de vie

Juges 9.32 - Cette nuit, toi et tes hommes, vous devez aller vous cacher dans la campagne.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 9. 32 - Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Bible Segond 21

Juges 9: 32 - Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 9:32 - Maintenant donc, viens durant la nuit avec tes hommes. Vous vous mettrez en embuscade dans la campagne.

Bible en français courant

Juges 9. 32 - Il faut donc que, cette nuit, toi et tes hommes vous alliez vous cacher dans la campagne.

Bible Annotée

Juges 9,32 - Et maintenant lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et viens te mettre en embuscade dans la campagne.

Bible Darby

Juges 9, 32 - Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Bible Martin

Juges 9:32 - Maintenant donc lève-toi de nuit, toi, et le peuple qui est avec toi, et mets des embûches aux champs.

Parole Vivante

Juges 9:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 9.32 - Maintenant donc, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et dresse des embuscades dans la campagne ;

Grande Bible de Tours

Juges 9:32 - Venez donc de nuit avec les troupes que vous avez ; tenez-vous caché dans la campagne,

Bible Crampon

Juges 9 v 32 - Lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Bible de Sacy

Juges 9. 32 - Venez donc de nuit avec les troupes qui sont avec vous ; tenez-vous caché dans les champs ;

Bible Vigouroux

Juges 9:32 - Viens donc de nuit avec les troupes qui t’accompagnent, et tiens-toi caché dans les champs ;

Bible de Lausanne

Juges 9:32 - Et maintenant lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 9:32 - Now therefore, go by night, you and the people who are with you, and set an ambush in the field.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 9. 32 - Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 9.32 - Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 9.32 - Levántate, pues, ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscadas en el campo.

Bible en latin - Vulgate

Juges 9.32 - surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro

Ancien testament en grec - Septante

Juges 9.32 - καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 9.32 - So mache dich nun auf bei Nacht, du und das Volk, das bei dir ist, und lege dich auf dem Felde in den Hinterhalt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 9:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !