Comparateur des traductions bibliques
Juges 7:6

Juges 7:6 - Ceux qui lapèrent l’eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

Juges 7.6 - Il y a 300 hommes qui prennent de l’eau dans leur main, pour la boire avec la langue comme les chiens. Tous les autres se mettent à genoux pour boire.

Juges 7. 6 - Ceux qui lapèrent l’eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de trois cents hommes, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

Juges 7: 6 - Ceux qui lapèrent l’eau en la portant à la bouche avec leur main furent au nombre de 300, et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire.

Juges 7:6 - Il y eut trois cents hommes qui prirent de l’eau dans leurs mains pour la porter à leur bouche et la laper, et tous les autres s’agenouillèrent pour boire.

Juges 7. 6 - Il y eut trois cents hommes qui prirent de l’eau dans leur main pour la porter à la bouche et la laper; tous les autres s’agenouillèrent pour boire.

Juges 7,6 - Et le nombre de ceux qui lapèrent l’eau dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes ; et tout le reste du peuple se mit à genoux pour boire de l’eau.

Juges 7, 6 - Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes ; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l’eau.

Juges 7:6 - Et le nombre de ceux qui lapaient l’eau dans leur main, [la] portant à leur bouche, fut de trois cents hommes ; mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux, pour boire de l’eau.

Juges 7:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Juges 7.6 - Et le nombre de ceux qui lapèrent l’eau dans leurs mains, la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes ; mais tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire de l’eau.

Juges 7:6 - Le nombre de ceux qui, prenant l’eau avec la main, la portèrent à leur bouche^*, fut de trois cents ; tout le reste du peuple avait mis les genoux en terre pour boire.
Ils burent dans le creux de leur main et comme en courant. Ainsi on reconnaît les chrétiens, les vrais soldats de Jésus-Christ, à ce signe : Ils n’usent des biens d’ici-bas que comme en passant, sans y attacher leur cœur. (I Cor., VII, 31.)

Juges 7 v 6 - Ceux qui lapèrent l’eau dans leur main, en la portant à leur bouche, furent au nombre de trois cents hommes ; tout le reste du peuple s’était mis à genoux pour boire.

Juges 7:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !