Comparateur des traductions bibliques
Juges 6:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Juges 6:36 Louis Segond 1910 - Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 6:36 Nouvelle Édition de Genève - Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
Bible Segond 21
Juges 6:36 Segond 21 - Gédéon dit à Dieu : « Si tu veux délivrer Israël par mon intermédiaire, comme tu l’as dit,
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 6:36 Bible Semeur - Gédéon dit à Dieu : - Si réellement tu veux délivrer Israël par mes soins, comme tu l’as dit,
Bible en français courant
Juges 6:36 Bible français courant - Gédéon dit à Dieu: « Tu as déclaré que tu te servirais de moi pour délivrer Israël.
Bible Annotée
Juges 6:36 Bible annotée - Et Gédéon dit à Dieu : Si réellement tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
Bible Darby
Juges 6.36 Bible Darby - Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit,
Bible Martin
Juges 6:36 Bible Martin - Et Gédeon dit à Dieu : Si tu dois délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,
Bible Ostervald
Juges 6.36 Bible Ostervald - Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,
Grande Bible de Tours
Juges 6:36 Bible de Tours - Alors Gédéon dit à Dieu : Si vous voulez sauver Israël par ma main, comme vous l’avez dit,
Bible Crampon
Juges 6 v 36 Bible Crampon - Gédéon dit à Dieu : " Si vous voulez sauver Israël par ma main, comme vous l’avez dit,
Bible de Sacy
Juges 6:36 Bible Sacy - Alors Gédéon dit à Dieu : Si vous voulez vous servir de ma main pour sauver Israël, comme vous l’avez dit,
Bible Vigouroux
Juges 6:36 Bible Vigouroux - Alors Gédéon dit à Dieu : Si vous voulez vous servir de ma main pour sauver Israël, comme vous l’avez dit
Bible de Lausanne
Juges 6:36 Bible de Lausanne - Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux sauver Israël par ma main comme tu l’as dit,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Juges 6:36 Bible anglaise ESV - Then Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have said,
Bible en anglais - NIV
Juges 6:36 Bible anglaise NIV - Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand as you have promised —
Bible en anglais - KJV
Juges 6:36 Bible anglaise KJV - And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 6:36 Bible espagnole - Y Gedeón dijo a Dios: Si has de salvar a Israel por mi mano, como has dicho,
Bible en latin - Vulgate
Juges 6:36 Bible latine - dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es
Ancien testament en grec - Septante
Juges 6:36 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐλάλησας.
Bible en allemand - Schlachter
Juges 6:36 Bible allemande - Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand retten, wie du gesagt hast,
Nouveau Testament en grec - SBL
Juges 6:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
