Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Juges 16:4

Comparateur des traductions bibliques
Juges 16:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Juges 16:4 - Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

Parole de vie

Juges 16.4 - Après cela, Samson tombe amoureux d’une femme appelée Dalila. Elle habite la vallée de Sorec.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Juges 16. 4 - Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

Bible Segond 21

Juges 16: 4 - Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle s’appelait Delila.

Les autres versions

Bible du Semeur

Juges 16:4 - Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq.

Bible en français courant

Juges 16. 4 - Après cela, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila, qui habitait dans la vallée du Sorec.

Bible Annotée

Juges 16,4 - Et après cela il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Bible Darby

Juges 16, 4 - Et il arriva, après cela, qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

Bible Martin

Juges 16:4 - Après cela il aima une femme [qui se tenait] près du torrent de Sorek, le nom de laquelle était Délila.

Parole Vivante

Juges 16:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Juges 16.4 - Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek ; elle se nommait Délila.

Grande Bible de Tours

Juges 16:4 - Après cela il aima une femme qui demeurait dans la vallée de Sorec, et s’appelait Dalila*.
Avec cette passion funeste commencent les malheurs de Samson

Bible Crampon

Juges 16 v 4 - Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorec ; elle se nommait Dalila.

Bible de Sacy

Juges 16. 4 - Après cela il aima une femme qui demeurait dans la vallée de Sorec, et s’appelait Dalila.

Bible Vigouroux

Juges 16:4 - Après cela, il aima une femme qui demeurait dans la vallée de Sorec, et qui s’appelait Dalila.
[16.4 La vallée de Sorec. La vallée qui sépare Bethsamès de Saraa est très probablement la vallée qu’habitait Dalila. Les plants de vigne de la vallée de Sorec étaient les plus célèbres de la Palestine.]

Bible de Lausanne

Juges 16:4 - Et il arriva après cela qu’il aima une femme au torrent de Schorek ; et son nom était Delila.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Juges 16:4 - After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Juges 16. 4 - Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Juges 16.4 - And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Juges 16.4 - Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Bible en latin - Vulgate

Juges 16.4 - post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila

Ancien testament en grec - Septante

Juges 16.4 - καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Σωρηχ καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιλα.

Bible en allemand - Schlachter

Juges 16.4 - Darnach aber gewann er ein Weib lieb am Bache Sorek, die hieß Delila.

Nouveau Testament en grec - SBL

Juges 16:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !