Comparateur des traductions bibliques
Juges 14:18

Juges 14:18 - Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil : Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas découvert mon énigme.

Juges 14.18 - Le septième jour, avant le coucher du soleil, les hommes de la ville viennent dire à Samson :
« Qu’est-ce qui est plus doux que le miel ?
Qu’est-ce qui est plus fort qu’un lion ? »

Juges 14. 18 - Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil : Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas découvert mon énigme.

Juges 14: 18 - Les habitants de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil : « Quoi de plus doux que le miel et quoi de plus fort que le lion ? » Il leur répondit : « Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas découvert mon énigme. »

Juges 14:18 - Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : - Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ? Il leur répondit : - Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.

Juges 14. 18 - Le septième jour, avant le coucher du soleil, les hommes de la ville vinrent dire à Samson:
« Qu’y a-t-il de plus doux que le miel?
Qu’y a-t-il de plus fort qu’un lion? »
Il leur répondit: « Si vous n’aviez pas labouré avec ma jeune vache, vous n’auriez pas trouvé la réponse. »

Juges 14,18 - Et les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil : Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas deviné mon énigme.

Juges 14, 18 - Et le septième jour, avant que le soleil se couchât, les hommes de la ville lui dirent : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel, et qu’y a-t-il de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.

Juges 14:18 - Les gens de la ville donc lui dirent au septième jour, avant que le soleil se couchât : Qu y a-t-il de plus doux que le miel, et qu’y a-t-il de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’eussiez point labouré avec ma génisse vous n’eussiez point trouvé mon énigme.

Juges 14:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Juges 14.18 - Les hommes de la ville lui dirent donc le septième jour, avant que le soleil se couchât : Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.

Juges 14:18 - Et eux, le septième jour, avant le coucher du soleil, vinrent dire à Samson : Qu’y-a-t-il de plus doux que le miel, et de plus fort que le lion ? Samson leur dit : Si vous n’eussiez pas labouré avec ma génisse, vous n’eussiez jamais deviné mon énigme^*.
Locution proverbiale, pour dire : Si vous n’aviez pas gagné celle qui aurait dû m’être plus fidèle qu’à vous.

Juges 14 v 18 - Les gens de la ville dirent à Samson, le septième jour, avant le coucher du soleil : « Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? » Et il leur dit : « Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas deviné mon énigme. »

Juges 14:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !