Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 9:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 9:2 Louis Segond 1910 - et elle ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 9:2 Nouvelle Édition de Genève - et elle ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Bible Segond 21

Apocalypse 9:2 Segond 21 - Elle ouvrit le puits de l’abîme et une fumée pareille à celle d’une grande fournaise monta du puits ; le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 9:2 Bible Semeur - Il ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée épaisse s’en éleva, comme celle d’une grande fournaise. Le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée qui s’échappait du puits.

Bible en français courant

Apocalypse 9:2 Bible français courant - L’étoile ouvrit le puits et il en monta une fumée semblable à celle d’une grande fournaise. Le soleil et l’air furent obscurcis par cette fumée.

Bible Annotée

Apocalypse 9:2 Bible annotée - Et elle ouvrit le puits de l’abîme, et il monta du puits une fumée comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Bible Darby

Apocalypse 9.2 Bible Darby - et elle ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée monta du puits, comme la fumée d’une grande fournaise, et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Bible Martin

Apocalypse 9:2 Bible Martin - Et il ouvrit le puits de l’abîme ; et une fumée monta du puits comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis de la fumée du puits.

Bible Ostervald

Apocalypse 9.2 Bible Ostervald - Et il ouvrit le puits de l’abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits ;

Grande Bible de Tours

Apocalypse 9:2 Bible de Tours - Et elle ouvrit le puits de l’abîme, et il s’éleva du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis de la fumée du puits.

Bible Crampon

Apocalypse 9 v 2 Bible Crampon - Elle ouvrit le puits de l’abîme, et il s’éleva du puits une fumée comme celle d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcie par la fumée du puits.

Bible de Sacy

Apocalypse 9:2 Bible Sacy - Elle ouvrit le puits de l’abîme, et il s’éleva du puits une fumée semblable à celle d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée de ce puits.

Bible Vigouroux

Apocalypse 9:2 Bible Vigouroux - Elle ouvrit le puits de l’abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Bible de Lausanne

Apocalypse 9:2 Bible de Lausanne - et elle
{Ou il.} ouvrit le puits de l’abîme ; et il monta du puits une fumée comme la fumée d’une grande fournaise, et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Apocalypse 9:2 Bible anglaise ESV - He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft

Bible en anglais - NIV

Apocalypse 9:2 Bible anglaise NIV - When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.

Bible en anglais - KJV

Apocalypse 9:2 Bible anglaise KJV - And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 9:2 Bible espagnole - Y abrió el pozo del abismo, y subió humo del pozo como humo de un gran horno; y se oscureció el sol y el aire por el humo del pozo.

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 9:2 Bible latine - et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 9:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 9:2 Bible allemande - Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlunde, wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes.

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 9:2 Nouveau Testament grec - καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου ⸀μεγάλης, καὶ ⸀ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.