Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 22:17

Apocalypse 22:17 - Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement.

Apocalypse 22.17 - L’Esprit de Dieu et la jeune mariée disent : « Viens ! »

Apocalypse 22. 17 - Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne de l’eau de la vie, gratuitement.

Apocalypse 22: 17 - L’Esprit et l’épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend dise : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ! Que celui qui veut de l’eau de la vie la prenne gratuitement !

Apocalypse 22:17 - Et l’Esprit et l’Épouse disent : - Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : - Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.

Apocalypse 22. 17 - L’Esprit et l’Épouse disent: « Viens! »
Que celui qui entend cela dise aussi: « Viens! »
Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.

Apocalypse 22,17 - Et l’Esprit et l’Épouse disent : Viens ! Et que celui qui entend, dise : Viens ! Et que celui qui a soif, vienne ; et que celui qui veut, prenne de l’eau de la vie, gratuitement !

Apocalypse 22, 17 - Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.

Apocalypse 22:17 - Et l’Esprit et l’Epouse disent : viens. ; que celui aussi qui l’entend, dise : viens ; et que celui qui a soif, vienne ; et quiconque veut de l’eau vive, en prenne, sans qu’elle lui coûte rien.

Apocalypse 22:17 - Poussée par l’Esprit, (l’Église,) épouse (de l’Agneau) s’écrie :
— Viens ! Puisse chacun de ceux qui entendent (ces paroles) dire : « Viens ! » Que celui qui a soif s’approche. Que celui qui veut de l’eau de la vie, la reçoive comme un cadeau gratuit, donné à tous ceux qui le désirent.

Apocalypse 22.17 - L’Esprit et l’Épouse disent : Viens. Que celui qui l’entend, dise aussi : Viens. Que celui qui a soif, vienne ; et que celui qui voudra de l’eau vive, en reçoive gratuitement.

Apocalypse 22:17 - L’Esprit et l’Épouse disent : Venez^*. Que celui qui entend, dise : Venez. Que celui qui a soif, vienne, et que celui qui le désire, reçoive gratuitement l’eau de la vie.
C’est-à-dire que le Saint-Esprit et l’Église ne cessent point de nous apprendre à désirer et à demander, par des gémissements continuels, l’avènement glorieux de Jésus-Christ.

Apocalypse 22 v 17 - Et l’Esprit et l’Epouse disent : « Venez ! » Que celui qui entend dise aussi : « Venez ! » Que celui qui a soif, vienne ! Que celui qui le désire, prenne de l’eau de la vie gratuitement !

Apocalypse 22.17 - καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.