Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 2:1 Louis Segond 1910 - Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Parole de vie
Apocalypse 2:1 Parole de vie - « Écris à l’ange de l’Église qui est à Éphèse :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Bible Segond 21
Apocalypse 2:1 Segond 21 - Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : ‹ Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 2:1 Bible Semeur - - À l’ange de l’Église d’Éphèse, écris : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Bible en français courant
Apocalypse 2:1 Bible français courant - « Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse:
« Voici ce que déclare celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept lampes d’or:
« Voici ce que déclare celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept lampes d’or:
Bible Annotée
Apocalypse 2:1 Bible annotée - Écris à l’ange de l’Église qui est à Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or.
Bible Darby
Apocalypse 2.1 Bible Darby - À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
Bible Martin
Apocalypse 2:1 Bible Martin - Ecris à l’Ange de l’Eglise d’Ephèse : celui qui tient les sept étoiles en sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or, dit ces choses :
Parole Vivante
Apocalypse 2.1 Parole Vivante - Écris au messager de l’Église d’Éphèse :
Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui vit au milieu des sept chandeliers d’or parle ainsi :
Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui vit au milieu des sept chandeliers d’or parle ainsi :
Bible Ostervald
Apocalypse 2.1 Bible Ostervald - Ecris à l’ange de l’Église d’ÉPHESE : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Grande Bible de Tours
Apocalypse 2:1 Bible de Tours - Écris à l’ange* de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
C’est-à-dire à l’évêque ou au pasteur, ange visible, chargé de la part de Dieu d’annoncer ses ordres et de les faire observer.
C’est-à-dire à l’évêque ou au pasteur, ange visible, chargé de la part de Dieu d’annoncer ses ordres et de les faire observer.
Bible Crampon
Apocalypse 2 v 1 Bible Crampon - Écris à l’ange de l’Église d’Ephèse : Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, Celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Bible de Sacy
Apocalypse 2:1 Bible Sacy - Écrivez à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Bible Vigouroux
Apocalypse 2:1 Bible Vigouroux - Ecris à l’ange de l’Eglise d’Ephèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
Bible de Lausanne
Apocalypse 2:1 Bible de Lausanne - Écris à l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept candélabres d’or :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Apocalypse 2:1 Bible anglaise ESV - To the angel of the church in Ephesus write: The words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands
Bible en anglais - NIV
Apocalypse 2:1 Bible anglaise NIV - “To the angel of the church in Ephesus write:
These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands.
These are the words of him who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands.
Bible en anglais - KJV
Apocalypse 2:1 Bible anglaise KJV - Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 2:1 Bible espagnole - Escribe al ángel de la iglesia en Éfeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el que anda en medio de los siete candeleros de oro, dice esto:
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 2:1 Bible latine - angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 2:1 Bible allemande - Dem Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: Das sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:
Nouveau Testament en grec - SBL
Apocalypse 2:1 Nouveau Testament grec - Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
