Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 10:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 10:11 - Puis on me dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
Parole de vie
Apocalypse 10.11 - Ensuite on me dit : « Tu dois encore parler au nom de Dieu, au sujet de beaucoup de peuples et de pays, de beaucoup de gens de toutes langues et au sujet de beaucoup de rois. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 10. 11 - Puis on me dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
Bible Segond 21
Apocalypse 10: 11 - Puis on me dit : « Il faut que tu prophétises de nouveau sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 10:11 - Alors on me dit : - Tu dois encore prophétiser concernant beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.
Bible en français courant
Apocalypse 10. 11 - On me dit alors: « Il faut une fois encore que tu annonces ce que Dieu a prévu pour beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois. »
Bible Annotée
Apocalypse 10,11 - Et l’on me dit : Il faut que tu prophétises encore sur beaucoup de peuples et de nations et de langues et de rois.
Bible Darby
Apocalypse 10, 11 - Et il me fut dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.
Bible Martin
Apocalypse 10:11 - Alors il me dit : il faut que tu prophétises encore à plusieurs peuples, et [à plusieurs] nations, Langues et Rois.
Parole Vivante
Apocalypse 10:11 - Alors, on m’expliqua : — Encore une fois tu devras prophétiser et dévoiler les plans de Dieu concernant beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.
Bible Ostervald
Apocalypse 10.11 - Alors il me dit : Il faut que tu prophétises encore, sur un grand nombre de peuples, et de nations, et de langues, et de rois.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 10:11 - Alors l’ange me dit : Il faut encore que tu prophétises aux nations, aux hommes de diverses langues, et à beaucoup de rois.
Bible Crampon
Apocalypse 10 v 11 - Puis on me dit : « Il faut encore que tu prophétises sur beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois. »
Bible de Sacy
Apocalypse 10. 11 - Alors l’ange me dit : Il faut que vous prophétisiez encore devant beaucoup de nations et de peuples de diverses langues, et devant beaucoup de rois.
Bible Vigouroux
Apocalypse 10:11 - Alors on me dit : Il faut que tu prophétises encore devant beaucoup de nations, et de peuples, et de langues et de rois.
Bible de Lausanne
Apocalypse 10:11 - Et il me dit : Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, et de nations, et de langues et de rois.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 10:11 - And I was told, You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 10. 11 - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 10.11 - And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 10.11 - Y él me dijo: Es necesario que profetices otra vez sobre muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 10.11 - et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 10:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 10.11 - Und er sprach zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Zungen und Könige.
