Comparateur des traductions bibliques
Jude 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jude 1:25 Louis Segond 1910 - à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen !
Parole de vie
Jude 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jude 1:25 Nouvelle Édition de Genève - à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus-Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen !
Bible Segond 21
Jude 1:25 Segond 21 - oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps], maintenant et pour l’éternité ! Amen !
Les autres versions
Bible du Semeur
Jude 1:25 Bible Semeur - au Dieu unique qui nous a sauvés par Jésus-Christ notre Seigneur, à lui appartiennent la gloire et la majesté, la force et l’autorité, depuis toujours, maintenant et durant toute l’éternité ! Amen.
Bible en français courant
Jude 1:25 Bible français courant - au Dieu unique, notre Sauveur par Jésus-Christ notre Seigneur, sont la gloire, la grandeur, la puissance et l’autorité, depuis toujours, maintenant et pour toujours! Amen.
Bible Annotée
Jude 1:25 Bible annotée - au Dieu unique, notre Sauveur par Jésus-Christ notre Seigneur, soit gloire, majesté, force et pouvoir, dès avant toute la durée, et maintenant et dans tous les siècles ! Amen !
Bible Darby
Jude 1.25 Bible Darby - au seul Dieu, notre Sauveur, par notre seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, force et pouvoir, dès avant tout siècle, et maintenant, et pour tous les siècles ! Amen.
Bible Martin
Jude 1:25 Bible Martin - À Dieu, seul sage, notre Sauveur, soit gloire et magnificence, force, et empire dès maintenant et dans tous les siècles, Amen !
Parole Vivante
Jude 1.25 Parole Vivante - au Dieu unique qui nous a sauvés par Jésus-Christ notre Seigneur, soient la gloire et la majesté, la force et l’autorité, comme avant tous les temps, ainsi maintenant et durant toute l’éternité !
Amen.
Amen.
Bible Ostervald
Jude 1.25 Bible Ostervald - À Dieu, seul sage, notre Sauveur, soient gloire et magnificence, force et puissance, et maintenant et dans tous les siècles ! Amen.
Grande Bible de Tours
Jude 1:25 Bible de Tours - Au seul Dieu notre Sauveur, par Jésus-Christ Notre-Seigneur, gloire et magnificence, empire et puissance avant tous les siècles, et maintenant, et dans tous les siècles des siècles. Amen.
Bible Crampon
Jude 1 v 25 Bible Crampon - au seul Dieu notre Sauveur, par Jésus-Christ, Notre-Seigneur, soient gloire, majesté, force et empire dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen !
Bible de Sacy
Jude 1:25 Bible Sacy - à Dieu seul notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus-Christ, gloire et magnificence, empire et force, avant tous les siècles, et maintenant, et dans tous les siècles des siècles ! Amen !
Bible Vigouroux
Jude 1:25 Bible Vigouroux - à Dieu seul (au seul Dieu) notre Sauveur, par Jésus-Christ Notre Seigneur, gloire et magnificence, empire et force, avant tous les siècles, et maintenant, et dans tous les siècles des siècles. Amen.
Bible de Lausanne
Jude 1:25 Bible de Lausanne - à Dieu seul sage, notre Sauveur, gloire et majesté, pouvoir et autorité, et maintenant et pour tous les siècles, amen !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jude 1:25 Bible anglaise ESV - to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time and now and forever. Amen.
Bible en anglais - NIV
Jude 1:25 Bible anglaise NIV - to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
Bible en anglais - KJV
Jude 1:25 Bible anglaise KJV - To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jude 1:25 Bible espagnole - al único y sabio Dios, nuestro Salvador, sea gloria y majestad, imperio y potencia, ahora y por todos los siglos. Amén.
Bible en latin - Vulgate
Jude 1:25 Bible latine - soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula amen
Ancien testament en grec - Septante
Jude 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jude 1:25 Bible allemande - Gott allein, unsrem Retter durch Jesus Christus, unsren Herrn, gebührt Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jude 1:25 Nouveau Testament grec - ⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
