Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
3 Jean 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

3 Jean 1:14 Louis Segond 1910 - J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. (1.15) Que la paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

3 Jean 1:14 Nouvelle Édition de Genève - J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de vive voix.

Bible Segond 21

3 Jean 1:14 Segond 21 - J’espère te voir très bientôt, et nous parlerons de vive voix.

Les autres versions

Bible du Semeur

3 Jean 1:14 Bible Semeur - J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.

Bible en français courant

3 Jean 1:14 Bible français courant - J’espère te voir bientôt et nous parlerons alors personnellement.

Bible Annotée

3 Jean 1:14 Bible annotée - j’espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche.

Bible Darby

3 Jean 1.14 Bible Darby - mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. (1.15) Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

Bible Martin

3 Jean 1:14 Bible Martin - Mais j’espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche.

Bible Ostervald

3 Jean 1.14 Bible Ostervald - Car j’espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. La paix soit avec toi

Grande Bible de Tours

3 Jean 1:14 Bible de Tours - Parce que j’espère vous voir bientôt ; alors nous nous entretiendrons de vive voix.

Bible Crampon

3 Jean 1 v 14 Bible Crampon - j’espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix. La paix soit avec toi ! Nos amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier.

Bible de Sacy

3 Jean 1:14 Bible Sacy - parce que j’espère de vous voir bientôt ; alors nous nous entretiendrons de vive voix.

Bible Vigouroux

3 Jean 1:14 Bible Vigouroux - J’espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix.

Bible de Lausanne

3 Jean 1:14 Bible de Lausanne - et j’espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit !

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

3 Jean 1:14 Bible anglaise ESV - I hope to see you soon, and we will talk face to face.

Bible en anglais - NIV

3 Jean 1:14 Bible anglaise NIV - I hope to see you soon, and we will talk face to face.

Bible en anglais - KJV

3 Jean 1:14 Bible anglaise KJV - But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Bible en espagnol - Reina-Valera

3 Jean 1:14 Bible espagnole - porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.

Bible en latin - Vulgate

3 Jean 1:14 Bible latine - spero autem protinus te videre et os ad os loquemur

Ancien testament en grec - Septante

3 Jean 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

3 Jean 1:14 Bible allemande - Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

Nouveau Testament en grec - SBL

3 Jean 1:14 Nouveau Testament grec - ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.