1 Jean 4:21 - Et nous avons de lui ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Parole de vie
1 Jean 4.21 - Voici le commandement que Dieu nous a donné : celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère et sa sœur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 4. 21 - Et nous avons de lui ce commandement : Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Bible Segond 21
1 Jean 4: 21 - Or, voici le commandement que nous avons reçu de lui : celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 4:21 - D’ailleurs, le Christ lui-même nous a donné ce commandement : que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Bible en français courant
1 Jean 4. 21 - Voici donc le commandement que le Christ nous a donné: celui qui aime Dieu doit aussi aimer son frère.
Bible Annotée
1 Jean 4,21 - Et nous avons reçu de lui ce commandement : Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Bible Darby
1 Jean 4, 21 - Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Bible Martin
1 Jean 4:21 - Et nous avons ce commandement de sa part, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Parole Vivante
1 Jean 4:21 - D’ailleurs, le Christ lui-même nous a donné ce commandement : « que celui qui aime Dieu aime aussi son frère ».
Bible Ostervald
1 Jean 4.21 - Et nous tenons ce commandement de lui : Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Grande Bible de Tours
1 Jean 4:21 - Et c’est de Dieu que nous avons ce commandement : Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
Bible Crampon
1 Jean 4 v 21 - Et nous avons reçu de lui ce commandement : « Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère. »
Bible de Sacy
1 Jean 4. 21 - Et c’est de Dieu même que nous avons reçu ce commandement : Que celui qui aime Dieu, doit aussi aimer son frère.
Bible Vigouroux
1 Jean 4:21 - Et c’est là le commandement que nous tenons de Dieu : Que celui qui aime Dieu aime aussi son frère. [4.21 Voir Jean, 13, 34 ; 15, 12 ; Ephésiens, 5, 2.]
Bible de Lausanne
1 Jean 4:21 - Et nous avons de lui ce commandement, que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 4:21 - And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 4. 21 - And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 4.21 - And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 4.21 - Y nosotros tenemos este mandamiento de él: El que ama a Dios, ame también a su hermano.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 4.21 - et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 4.21 - Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll.
