Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Jean 3:5 Louis Segond 1910 - Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 3:5 Nouvelle Édition de Genève - Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.
Bible Segond 21
1 Jean 3:5 Segond 21 - Or, vous le savez, Jésus est apparu pour enlever nos péchés et il n’y a pas de péché en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 3:5 Bible Semeur - Or, vous le savez : Jésus est apparu pour ôter les péchés, et il n’y a pas de péché en lui.
Bible en français courant
1 Jean 3:5 Bible français courant - Vous le savez, Jésus-Christ est apparu pour enlever les péchés et il n’y a pas de péché en lui.
Bible Annotée
1 Jean 3:5 Bible annotée - Et vous savez que celui-là a été manifesté afin qu’il ôtât les péchés, et il n’y a point en lui de péché.
Bible Darby
1 Jean 3.5 Bible Darby - Et vous savez que lui a été manifesté, afin qu’il ôtât nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui.
Bible Martin
1 Jean 3:5 Bible Martin - Or vous savez qu’il est apparu, afin qu’il ôtât nos péchés ; et il n’y a point de péché en lui.
Bible Ostervald
1 Jean 3.5 Bible Ostervald - Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour ôter nos péchés, et qu’il n’y a point de péché en lui.
Grande Bible de Tours
1 Jean 3:5 Bible de Tours - Vous savez qu’il est apparu pour ôter nos péchés, et le péché n’est point en lui.
Bible Crampon
1 Jean 3 v 5 Bible Crampon - Or vous savez que Jésus a paru pour ôter les péchés, et que le péché n’est point en lui.
Bible de Sacy
1 Jean 3:5 Bible Sacy - Vous savez qu’il s’est rendu visible pour abolir nos péchés, et qu’il n’y a point en lui de péché.
Bible Vigouroux
1 Jean 3:5 Bible Vigouroux - Vous savez que Jésus a paru pour enlever nos péchés, et qu’il n’y a pas de péché en lui.
[3.5 Voir Isaïe, 53, 9 ; 1 Pierre, 2, 22.]
[3.5 Voir Isaïe, 53, 9 ; 1 Pierre, 2, 22.]
Bible de Lausanne
1 Jean 3:5 Bible de Lausanne - et vous savez que lui, il a été manifesté, afin qu’il ôtât nos péchés, et il n’y a point de péché en lui :
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Jean 3:5 Bible anglaise ESV - You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.
Bible en anglais - NIV
1 Jean 3:5 Bible anglaise NIV - But you know that he appeared so that he might take away our sins. And in him is no sin.
Bible en anglais - KJV
1 Jean 3:5 Bible anglaise KJV - And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 3:5 Bible espagnole - Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 3:5 Bible latine - et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non est
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 3:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 3:5 Bible allemande - Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Jean 3:5 Nouveau Testament grec - καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
