Comparateur des traductions bibliques
2 Pierre 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Pierre 2:4 Louis Segond 1910 - Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais s’il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Pierre 2:4 Nouvelle Édition de Genève - Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais s’il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
Bible Segond 21
2 Pierre 2:4 Segond 21 - En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais il les a précipités et enchaînés dans l’abîme, là où règnent les ténèbres, pour qu’ils y soient gardés en vue du jugement.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Pierre 2:4 Bible Semeur - En effet, Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché ; il les a précipités dans l’abîme où ils sont gardés pour le jugement, enchaînés dans les ténèbres.
Bible en français courant
2 Pierre 2:4 Bible français courant - En effet, Dieu n’a pas épargné les anges coupables, mais il les a jetés dans l’enfer où ils sont gardés enchaînés dans l’obscurité pour le jour du Jugement.
Bible Annotée
2 Pierre 2:4 Bible annotée - Car si Dieu n’a point épargné les anges qui avaient péché, mais les ayant précipités dans l’abîme, les a livrés aux fosses d’obscurité pour être gardés en vue du jugement ;
Bible Darby
2 Pierre 2.4 Bible Darby - Car, si Dieu n’a pas épargné les anges qui ont péché, mais, les ayant précipités dans l’abîme, les a livrés pour être gardés dans des chaînes d’obscurité pour le jugement ;
Bible Martin
2 Pierre 2:4 Bible Martin - Car si Dieu n’a pas épargné les Anges qui ont péché, mais les ayant précipités dans l’abîme chargés des chaînes d’obscurité, les a livrés pour être réservés au jugement ;
Bible Ostervald
2 Pierre 2.4 Bible Ostervald - Car si Dieu n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais si, les ayant précipités dans l’abîme, liés avec des chaînes d’obscurité, il les a livrés pour y être gardés en vue du jugement ;
Grande Bible de Tours
2 Pierre 2:4 Bible de Tours - Car si Dieu n’a point épargné les anges qui ont péché, mais les a précipités dans l’abîme où ils sont chargés des chaînes de l’enfer, pour être tourmentés et réservés jusqu’au jour du jugement ;
Bible Crampon
2 Pierre 2 v 4 Bible Crampon - Si Dieu, en effet, n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais les a précipités dans l’enfer et les a livrés aux abîmes des ténèbres, où il les garde pour le jugement ;
Bible de Sacy
2 Pierre 2:4 Bible Sacy - Car si Dieu n’a point épargné les anges qui ont péché, mais les a précipités dans l’abîme où les ténèbres leur servent de chaînes, pour être tourmentés, et tenus comme en réserve jusqu’au jugement ;
Bible Vigouroux
2 Pierre 2:4 Bible Vigouroux - Car si Dieu n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais les a précipités dans le tartare (l’abîme, note) et les a livrés aux liens des ténèbres, pour être tourmentés et réservés jusqu’au jugement ;
[2.4 Voir Job, 4, 18 ; Jude, 1, 6. — Dans l’abîme ; littéralement, dans le tartare, mot que saint Pierre a pu employer pour exprimer l’enfer, puisqu’il rend parfaitement l’idée que la religion nous donne de l’enfer. Il l’a pris sans doute des Juifs hellénistes devenus chrétiens.]
[2.4 Voir Job, 4, 18 ; Jude, 1, 6. — Dans l’abîme ; littéralement, dans le tartare, mot que saint Pierre a pu employer pour exprimer l’enfer, puisqu’il rend parfaitement l’idée que la religion nous donne de l’enfer. Il l’a pris sans doute des Juifs hellénistes devenus chrétiens.]
Bible de Lausanne
2 Pierre 2:4 Bible de Lausanne - Car, si Dieu n’épargna pas les anges qui péchèrent, mais si, les ayant abîmés
{Grec précipités dans le Tartare.} il les livra à des liens d’obscurité, les réservant pour le jugement ;
{Grec précipités dans le Tartare.} il les livra à des liens d’obscurité, les réservant pour le jugement ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Pierre 2:4 Bible anglaise ESV - For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of gloomy darkness to be kept until the judgment;
Bible en anglais - NIV
2 Pierre 2:4 Bible anglaise NIV - For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;
Bible en anglais - KJV
2 Pierre 2:4 Bible anglaise KJV - For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Pierre 2:4 Bible espagnole - Porque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio;
Bible en latin - Vulgate
2 Pierre 2:4 Bible latine - si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari
Ancien testament en grec - Septante
2 Pierre 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Pierre 2:4 Bible allemande - Denn wenn Gott die Engel, die gesündigt hatten, nicht verschonte, sondern sie in Banden der Finsternis der Hölle übergab, um sie zum Gericht aufzubehalten,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Pierre 2:4 Nouveau Testament grec - Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ⸀σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
