2 Pierre 2:22 Bible Sacy - Mais ce qu’on dit d’ordinaire, par un proverbe véritable, leur est arrivé : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi ; et le pourceau, après avoir été lavé, s’est vautré de nouveau dans la boue.

2 Pierre 2:22 Bible Vigouroux - Mais il leur est arrivé ce que dit un proverbe très vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi ; et : La truie (Le pourceau), après avoir été lavée, s’est vautrée (de nouveau) dans la boue. [2.22 Voir Proverbes 26, 11.]

2 Pierre 2:22 Bible de Lausanne - Mais il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : « Le chien est retourné à son vomissement », et la truie baignée, s’est vautrée de nouveau dans le bourbier.

2 Pierre 2:22 Bible anglaise ESV - What the true proverb says has happened to them: The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire.

2 Pierre 2:22 Bible anglaise NIV - Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”

2 Pierre 2:22 Bible anglaise KJV - But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

2 Pierre 2:22 Bible espagnole - Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

2 Pierre 2:22 Bible latine - contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti

2 Pierre 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Pierre 2:22 Bible allemande - Es ist ihnen ergangen nach dem wahren Sprichwort: «Der Hund frißt wieder, was er gespien hat, und die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot!»