Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Pierre 1:25 Louis Segond 1910 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Pierre 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

Bible Segond 21

1 Pierre 1:25 Segond 21 - mais la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Pierre 1:25 Bible Semeur - mais la Parole du Seigneur demeure éternellement.Or, cette Parole, c’est la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.

Bible en français courant

1 Pierre 1:25 Bible français courant - mais la parole du Seigneur demeure pour toujours. »
Or, cette parole est celle de la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.

Bible Annotée

1 Pierre 1:25 Bible annotée - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Or c’est là la parole qui vous a été annoncée.

Bible Darby

1 Pierre 1.25 Bible Darby - mais la parole du Seigneur demeure éternellement". Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.

Bible Martin

1 Pierre 1:25 Bible Martin - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole qui vous a été évangélisée.

Bible Ostervald

1 Pierre 1.25 Bible Ostervald - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.

Grande Bible de Tours

1 Pierre 1:25 Bible de Tours - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement, et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.

Bible Crampon

1 Pierre 1 v 25 Bible Crampon - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. " C’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été apportée.

Bible de Sacy

1 Pierre 1:25 Bible Sacy - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.

Bible Vigouroux

1 Pierre 1:25 Bible Vigouroux - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle dont la bonne nouvelle a été annoncée.

Bible de Lausanne

1 Pierre 1:25 Bible de Lausanne - mais la parole du Seigneur demeure éternellement » ; or cette parole est celle de la bonne nouvelle qui vous a été annoncée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

1 Pierre 1:25 Bible anglaise ESV - but the word of the Lord remains forever.
And this word is the good news that was preached to you.

Bible en anglais - NIV

1 Pierre 1:25 Bible anglaise NIV - but the word of the Lord endures forever.”
And this is the word that was preached to you.

Bible en anglais - KJV

1 Pierre 1:25 Bible anglaise KJV - But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Pierre 1:25 Bible espagnole - Mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

Bible en latin - Vulgate

1 Pierre 1:25 Bible latine - verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos

Ancien testament en grec - Septante

1 Pierre 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Pierre 1:25 Bible allemande - Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Pierre 1:25 Nouveau Testament grec - τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

Téléchargez l'application Bible.audio