Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 1:25 Louis Segond 1910 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Parole de vie
1 Pierre 1:25 Parole de vie - mais la parole du Seigneur dure toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 1:25 Nouvelle Édition de Genève - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Segond 21
1 Pierre 1:25 Segond 21 - mais la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 1:25 Bible Semeur - mais la Parole du Seigneur demeure éternellement.Or, cette Parole, c’est la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
Bible en français courant
1 Pierre 1:25 Bible français courant - mais la parole du Seigneur demeure pour toujours. »
Or, cette parole est celle de la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
Or, cette parole est celle de la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
Bible Annotée
1 Pierre 1:25 Bible annotée - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Or c’est là la parole qui vous a été annoncée.
Bible Darby
1 Pierre 1.25 Bible Darby - mais la parole du Seigneur demeure éternellement". Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.
Bible Martin
1 Pierre 1:25 Bible Martin - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole qui vous a été évangélisée.
Parole Vivante
1 Pierre 1.25 Parole Vivante - L’herbe sèche
et sa fleur se fane,
mais la parole du Seigneur
demeure éternellement.
Cette « parole » dont il est question, c’est précisément l’Évangile qui vous a été annoncé.
et sa fleur se fane,
mais la parole du Seigneur
demeure éternellement.
Cette « parole » dont il est question, c’est précisément l’Évangile qui vous a été annoncé.
Bible Ostervald
1 Pierre 1.25 Bible Ostervald - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.
Grande Bible de Tours
1 Pierre 1:25 Bible de Tours - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement, et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Crampon
1 Pierre 1 v 25 Bible Crampon - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. " C’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été apportée.
Bible de Sacy
1 Pierre 1:25 Bible Sacy - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Vigouroux
1 Pierre 1:25 Bible Vigouroux - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle dont la bonne nouvelle a été annoncée.
Bible de Lausanne
1 Pierre 1:25 Bible de Lausanne - mais la parole du Seigneur demeure éternellement » ; or cette parole est celle de la bonne nouvelle qui vous a été annoncée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Pierre 1:25 Bible anglaise ESV - but the word of the Lord remains forever.
And this word is the good news that was preached to you.
And this word is the good news that was preached to you.
Bible en anglais - NIV
1 Pierre 1:25 Bible anglaise NIV - but the word of the Lord endures forever.”
And this is the word that was preached to you.
And this is the word that was preached to you.
Bible en anglais - KJV
1 Pierre 1:25 Bible anglaise KJV - But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 1:25 Bible espagnole - Mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 1:25 Bible latine - verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 1:25 Bible allemande - Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Pierre 1:25 Nouveau Testament grec - τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
