Comparateur des traductions bibliques 1 Pierre 1:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Pierre 1:25 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Parole de vie
1 Pierre 1.25 - mais la parole du Seigneur dure toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Pierre 1. 25 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Segond 21
1 Pierre 1: 25 - mais la parole du Seigneur subsiste éternellement. Cette parole est justement celle qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Pierre 1:25 - mais la Parole du Seigneur demeure éternellement.Or, cette Parole, c’est la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
Bible en français courant
1 Pierre 1. 25 - mais la parole du Seigneur demeure pour toujours. » Or, cette parole est celle de la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée.
Bible Annotée
1 Pierre 1,25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Or c’est là la parole qui vous a été annoncée.
Bible Darby
1 Pierre 1, 25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement". Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.
Bible Martin
1 Pierre 1:25 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole qui vous a été évangélisée.
Parole Vivante
1 Pierre 1:25 - L’herbe sèche et sa fleur se fane, mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Cette « parole » dont il est question, c’est précisément l’Évangile qui vous a été annoncé.
Bible Ostervald
1 Pierre 1.25 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement ; et c’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.
Grande Bible de Tours
1 Pierre 1:25 - Mais la parole du Seigneur demeure éternellement, et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Crampon
1 Pierre 1 v 25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. " C’est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été apportée.
Bible de Sacy
1 Pierre 1. 25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et c’est cette parole qui vous a été annoncée par l’Évangile.
Bible Vigouroux
1 Pierre 1:25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Et cette parole est celle dont la bonne nouvelle a été annoncée.
Bible de Lausanne
1 Pierre 1:25 - mais la parole du Seigneur demeure éternellement » ; or cette parole est celle de la bonne nouvelle qui vous a été annoncée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Pierre 1:25 - but the word of the Lord remains forever. And this word is the good news that was preached to you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Pierre 1. 25 - but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Pierre 1.25 - But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Pierre 1.25 - Mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y ésta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
Bible en latin - Vulgate
1 Pierre 1.25 - verbum autem Domini manet in aeternum hoc est autem verbum quod evangelizatum est in vos
Ancien testament en grec - Septante
1 Pierre 1:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Pierre 1.25 - Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.
