Josué 7:20 - Acan répondit à Josué, et dit : Il est vrai que j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et voici ce que j’ai fait.
Parole de vie
Josué 7.20 - Akan répond à Josué : « Oui, c’est moi qui ai péché contre le Seigneur, Dieu d’Israël. Voici ce que j’ai fait :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 7. 20 - Acan répondit à Josué, et dit : Il est vrai que j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et voici ce que j’ai fait.
Bible Segond 21
Josué 7: 20 - Acan répondit à Josué : « Il est vrai que j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et voici ce que j’ai fait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 7:20 - Akân lui répondit : - C’est vrai, j’ai commis une faute envers l’Éternel, le Dieu d’Israël. Voici ce que j’ai fait :
Bible en français courant
Josué 7. 20 - Akan lui répondit: « Oui, c’est moi qui ai péché contre le Seigneur, Dieu d’Israël. Voici ce que j’ai fait:
Bible Annotée
Josué 7,20 - Et Acan répondit à Josué et lui dit : C’est la vérité ! C’est moi qui ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et voici tout ce que j’ai fait.
Bible Darby
Josué 7, 20 - Et Acan répondit à Josué et dit : En vérité, j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et j’ai fait telle et telle chose :
Bible Martin
Josué 7:20 - Et Hacan répondit à Josué, et dit : J’ai péché, il est vrai, contre l’Éternel le Dieu d’Israël, et j’ai fait telle et telle chose.
Parole Vivante
Josué 7:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 7.20 - Et Acan répondit à Josué, et dit : C’est vrai, j’ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël ; et voici ce que j’ai fait.
Grande Bible de Tours
Josué 7:20 - Achan répondit à Josué, et lui dit : Oui, vraiment, j’ai péché contre le Seigneur Dieu d’Israël ; voici ce que j’ai fait :
Bible Crampon
Josué 7 v 20 - Achan répondit à Josué et dit : « C’est la vérité ; c’est moi qui ai péché contre Yahweh, le Dieu d’Israël ; voici ce que j’ai fait :
Bible de Sacy
Josué 7. 20 - Et Achan répondit à Josué : Il est vrai que j’ai péché contre le Seigneur, le Dieu d’Israël ; et voici ce que j’ai fait :
Bible Vigouroux
Josué 7:20 - Et Achan répondit à Josué : Il est vrai que j’ai péché contre le Seigneur, Dieu d’Israël ; et voici tout ce que j’ai fait.
Bible de Lausanne
Josué 7:20 - Et Acan répondit à Josué et dit : Il est vrai, c’est moi qui ai péché contre l’Éternel, le Dieu d’Israël, et j’ai fait ainsi et ainsi :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 7:20 - And Achan answered Joshua, Truly I have sinned against the Lord God of Israel, and this is what I did:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 7. 20 - Achan replied, “It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 7.20 - And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 7.20 - Y Acán respondió a Josué diciendo: Verdaderamente yo he pecado contra Jehová el Dios de Israel, y así y así he hecho.
Bible en latin - Vulgate
Josué 7.20 - responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Domino Deo Israhel et sic et sic feci
