Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 18:2

Comparateur des traductions bibliques
Josué 18:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 18:2 - Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Parole de vie

Josué 18.2 - Mais, parmi les Israélites, il reste encore sept tribus qui n’ont pas reçu de territoire en partage.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 18. 2 - Il restait sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Bible Segond 21

Josué 18: 2 - Il restait sept tribus israélites qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 18:2 - Mais il restait parmi les Israélites sept tribus qui n’avaient pas encore pris possession de leur patrimoine.

Bible en français courant

Josué 18. 2 - Il restait parmi eux sept tribus qui n’avaient pas encore reçu de terres en partage.

Bible Annotée

Josué 18,2 - Et parmi les fils d’Israël il restait sept tribus qui n’avaient pas reçu leur portion.

Bible Darby

Josué 18, 2 - Et il restait parmi les fils d’Israël sept tribus auxquelles on n’avait pas encore distribué leur héritage.

Bible Martin

Josué 18:2 - Mais il était resté entre les enfants d’Israël sept Tribus, auxquelles on n’avait point distribué leur héritage.

Parole Vivante

Josué 18:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 18.2 - Mais il était resté, parmi les enfants d’Israël, sept tribus auxquelles on n’avait point distribué leur héritage.

Grande Bible de Tours

Josué 18:2 - Or il était resté sept tribus des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur partage.

Bible Crampon

Josué 18 v 2 - Il restait sept tribus d’entre les enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Bible de Sacy

Josué 18. 2 - Or il était demeuré sept tribus des enfants d’Israël, qui n’avaient pas encore reçu leur partage.

Bible Vigouroux

Josué 18:2 - Or il était resté sept tribus des enfants d’Israël, qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.

Bible de Lausanne

Josué 18:2 - Et il restait d’entre les fils d’Israël sept tribus qui n’avaient pas eu leur part d’héritage ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 18:2 - There remained among the people of Israel seven tribes whose inheritance had not yet been apportioned.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 18. 2 - but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 18.2 - And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 18.2 - Pero habían quedado de los hijos de Israel siete tribus a las cuales aún no habían repartido su posesión.

Bible en latin - Vulgate

Josué 18.2 - remanserant autem filiorum Israhel septem tribus quae necdum acceperant possessiones suas

Ancien testament en grec - Septante

Josué 18.2 - καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν ἑπτὰ φυλαί.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 18.2 - Es waren aber noch sieben Stämme der Kinder Israel, denen sie ihr Erbe nicht ausgeteilt hatten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 18:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !