Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 15:59

Comparateur des traductions bibliques
Josué 15:59

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 15:59 - Maarath, Beth Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages.

Parole de vie

Josué 15.59 - Maarath, Beth-Anoth et Eltecône. Cela fait 6 villes avec leurs villages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 15. 59 - Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes, et leurs villages.

Bible Segond 21

Josué 15: 59 - Maarath, Beth-Anoth et Elthekon, soit 6 villes avec leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 15:59 - Maarath, Beth-Anoth et Elteqôn : six villes et les villages qui en dépendent.

Bible en français courant

Josué 15. 59 - Maarath, Beth-Anoth et Eltecône, soit six villes et les villages voisins,

Bible Annotée

Josué 15,59 - Maarath, Beth-Anoth, et Elthékon : six villes et leurs villages.

Bible Darby

Josué 15, 59 - et Maarath, et Beth-Anoth, et Elthekon : six villes et leurs hameaux ;

Bible Martin

Josué 15:59 - Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon ; six villes, et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 15:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 15.59 - Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon ; six villes et leurs villages ;

Grande Bible de Tours

Josué 15:59 - Mareth, Béthanoth, Eltécon : six villes avec leurs villages.

Bible Crampon

Josué 15 v 59 - Mareth, Beth-Anoth et Eltécon : six villes, et leurs villages.

Bible de Sacy

Josué 15. 59 - Mareth, Beth-anoth, Eltécon : six villes avec leurs villages.

Bible Vigouroux

Josué 15:59 - Mareth, Béthanoth, Eltécon ; six villes avec leurs villages.

Bible de Lausanne

Josué 15:59 - Maarath, Beth-anoth, Eltekon : six villes et leurs villages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 15:59 - Maarath, Beth-anoth, and Eltekon: six cities with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 15. 59 - Maarath, Beth Anoth and Eltekon — six towns and their villages.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 15.59 - And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 15.59 - Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 15.59 - Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 15.59 - καὶ Μαγαρωθ καὶ Βαιθαναμ καὶ Θεκουμ πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 15.59 - Das sind sechs Städte und ihre Dörfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 15:59 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !