Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 15:54

Comparateur des traductions bibliques
Josué 15:54

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 15:54 - Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages.

Parole de vie

Josué 15.54 - Houmeta, Quiriath-Arba, appelée aussi Hébron, et Sior. Cela fait 9 villes avec leurs villages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 15. 54 - Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages.

Bible Segond 21

Josué 15: 54 - Humta, Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 15:54 - Houmeta, Qiryath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior : soit neuf villes et les villages qui en dépendent,

Bible en français courant

Josué 15. 54 - Houmeta, Quiriath-Arba, appelée aussi Hébron, et Sior, soit neuf villes et les villages voisins.

Bible Annotée

Josué 15,54 - Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages.

Bible Darby

Josué 15, 54 - et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ;

Bible Martin

Josué 15:54 - Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor ; neuf villes, et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 15:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 15.54 - Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes et leurs villages ;

Grande Bible de Tours

Josué 15:54 - Athamatha , Cariatharhé, qui est la même qu’Hébron, et Sior : en tout neuf villes avec leurs villages.

Bible Crampon

Josué 15 v 54 - Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages.

Bible de Sacy

Josué 15. 54 - Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui toutes font neuf villes avec leurs villages.

Bible Vigouroux

Josué 15:54 - Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.

Bible de Lausanne

Josué 15:54 - Houmta, Kiriath-Arba (c’est Hébron), et Tsior : neuf villes et leurs villages.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 15:54 - Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior: nine cities with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 15. 54 - Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior — nine towns and their villages.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 15.54 - And Humtah, and Kirjatharba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 15.54 - Humta, Quiriat-arba (la cual es Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 15.54 - Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 15.54 - καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 15.54 - Kirjat-Arba, das ist Hebron, Zior. Das sind neun Städte und ihre Dörfer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 15:54 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !