Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 15:46

Comparateur des traductions bibliques
Josué 15:46

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 15:46 - depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,

Parole de vie

Josué 15.46 - toutes les villes et les villages situés dans les environs d’Asdod, entre Écron et la mer Méditerranée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 15. 46 - depuis Ekron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages ;

Bible Segond 21

Josué 15: 46 - depuis Ekron et à l’ouest, toutes les villes situées près d’Asdod et leurs villages ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 15:46 - Toutes les villes et tous les villages aux alentours d’Asdod, situés entre Ékron et la mer,

Bible en français courant

Josué 15. 46 - toutes les villes et les villages situés aux alentours d’Asdod entre Écron et la mer Méditerranée,

Bible Annotée

Josué 15,46 - À partir d’Ékron vers l’occident, toutes les villes près d’Asdod et leurs villages ;

Bible Darby

Josué 15, 46 - depuis ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux ;

Bible Martin

Josué 15:46 - Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d’Asdod, et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 15:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 15.46 - Depuis Ékron, et à l’occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d’Asdod, et leurs villages ;

Grande Bible de Tours

Josué 15:46 - Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays vers Azat et ses villages.

Bible Crampon

Josué 15 v 46 - À partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages ;

Bible de Sacy

Josué 15. 46 - Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays vers Azot et ses villages.

Bible Vigouroux

Josué 15:46 - Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays des environs, Azot (Asor ?) et ses villages.

Bible de Lausanne

Josué 15:46 - Depuis Ekron et à l’occident, tout ce qui est dans le voisinage d’Asdod, et leurs villages
{Héb. enclos.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 15:46 - from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 15. 46 - west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 15.46 - From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 15.46 - Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están cerca de Asdod con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 15.46 - ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Ancien testament en grec - Septante

Josué 15.46 - ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 15.46 - Von Ekron und bis an das Meer alles, was an Asdod grenzt und ihre Dörfer:

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 15:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !