Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 15:36

Comparateur des traductions bibliques
Josué 15:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 15:36 - Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages.

Parole de vie

Josué 15.36 - Chaaraïm, Aditaïm, Guedéra et Guedérotaïm. Cela fait 14 villes avec leurs villages.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 15. 36 - Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm ; quatorze villes, et leurs villages.

Bible Segond 21

Josué 15: 36 - Shaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm, soit 14 villes avec leurs villages.

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 15:36 - Chaaraïm, Aditaïm, Guedéra et Guedérotaïm : soit quatorze villes avec les villages qui en dépendent.

Bible en français courant

Josué 15. 36 - Chaaraïm, Aditaïm, Guedéra et Guedérotaïm, soit quatorze villes et les villages voisins.

Bible Annotée

Josué 15,36 - Saaraïm, Adithaïm, Guédéra et Guédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.

Bible Darby

Josué 15, 36 - et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs hameaux ;

Bible Martin

Josué 15:36 - Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim ; quatorze villes, et leurs villages.

Parole Vivante

Josué 15:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 15.36 - Shaaraïm, Adithaïm, Guédéra, et Guédérothaïm, quatorze villes et leurs villages ;

Grande Bible de Tours

Josué 15:36 - Saraïm, Adithâim, Gédéra, Gédérothaïm : en tout quatorze villes avec leurs villages.

Bible Crampon

Josué 15 v 36 - Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm : quatorze villes et leurs villages.

Bible de Sacy

Josué 15. 36 - Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm ; qui toutes font quatorze villes avec leurs villages.

Bible Vigouroux

Josué 15:36 - Saraïm, Adithaïm, Gédéra, Gédérothaïm ; qui font en tout quatorze villes avec leurs villages.

Bible de Lausanne

Josué 15:36 - Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra et Guedérothaïm : quatorze villes et leurs villages
{Héb. enclos.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 15:36 - Shaaraim, Adithaim, Gederah, Gederothaim: fourteen cities with their villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 15. 36 - Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim) — fourteen towns and their villages.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 15.36 - And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 15.36 - Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

Josué 15.36 - et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Ancien testament en grec - Septante

Josué 15.36 - καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 15.36 - Adullam, Socho, Aseka, Saaraim, Aditaim, Gereda, Gederotaim;

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 15:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !