Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Josué 15:25

Comparateur des traductions bibliques
Josué 15:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 15:25 - Hatsor Hadattha, Kerijoth Hetsron, qui est Hatsor,

Parole de vie

Josué 15.25 - Hassor-Hadatta, Querioth-Hesron, qu’on appelle aussi Hassor,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 15. 25 - Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

Bible Segond 21

Josué 15: 25 - Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, c’est-à-dire Hatsor,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 15:25 - Hatsor-Hadatta, Qeriyoth-Hetsrôn, appelée aussi Hatsor,

Bible en français courant

Josué 15. 25 - Hassor-Hadatta, Querioth-Hesron, appelée aussi Hassor,

Bible Annotée

Josué 15,25 - Hatsor-Hadattha, Kérioth-Hetsron, qui est Hatsor ;

Bible Darby

Josué 15, 25 - et Hatsor la neuve, et Kerijoth-Hetsron (c’est Hatsor),

Bible Martin

Josué 15:25 - Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,

Parole Vivante

Josué 15:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 15.25 - Hatsor-Hadattha, Kérijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

Grande Bible de Tours

Josué 15:25 - Asor la nouvelle et Carioth-Hesron, qui est la même qu’Asor,

Bible Crampon

Josué 15 v 25 - Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor ;

Bible de Sacy

Josué 15. 25 - Asor la nouvelle, et Carioth-Hesron, qui est la même qu’Asor,

Bible Vigouroux

Josué 15:25 - Asor la nouvelle et Carioth-Hesron (Carioth, Hesron) qui est la même qu’Asor

Bible de Lausanne

Josué 15:25 - Hatsor la neuve et Kerioth-Hetsron, qui est [la véritable] Hatsor ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 15:25 - Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (that is, Hazor),

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 15. 25 - Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 15.25 - And Hazor, Hadattah, and Kerioth, and Hezron, which is Hazor,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 15.25 - Hazor-hadata, Queriot, Hezrón (que es Hazor),

Bible en latin - Vulgate

Josué 15.25 - et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Ancien testament en grec - Septante

Josué 15.25 - καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 15.25 - welches Hazor ist,

Nouveau Testament en grec - SBL