Josué 15:15 - De là il monta contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath Sépher.
Parole de vie
Josué 15.15 - Depuis Hébron, il va attaquer les habitants de Debir. Avant, cette ville s’appelait Quiriath-Séfer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 15. 15 - De là il monta contre les habitants de Debir : Debir s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
Bible Segond 21
Josué 15: 15 - De là il monta contre les habitants de Debir, qui s’appelait autrefois Kirjath-Sépher.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 15:15 - De là, il partit attaquer les habitants de Debir - qui s’appelait autrefois Qiryath-Sépher.
Bible en français courant
Josué 15. 15 - D’Hébron, il partit attaquer les habitants de Debir, ville qui s’appelait alors Quiriath-Séfer.
Bible Annotée
Josué 15,15 - De là, il monta contre les habitants de Débir ; et le nom de Débir était auparavant Kirjath-Sépher.
Bible Darby
Josué 15, 15 - Et de là, il monta contre les habitants de Debir ; or le nom de Debir était auparavant Kiriath-Sépher.
Bible Martin
Josué 15:15 - Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.
Parole Vivante
Josué 15:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 15.15 - De là il monta vers les habitants de Débir ; et le nom de Débir était autrefois Kirjath-Sépher.
Grande Bible de Tours
Josué 15:15 - Et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appelait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire la ville des lettres.
Bible Crampon
Josué 15 v 15 - De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s’appelait autrefois Cariath-Sépher.
Bible de Sacy
Josué 15. 15 - et montant de ce lieu il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appelait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire, la ville des lettres.
Bible Vigouroux
Josué 15:15 - et, montant de ce lieu, il marcha vers les habitants de Dabir, qui s’appelait auparavant Cariath-Sépher, c’est-à-dire (la) Ville des lettres. [15.15 Dabir, Cariathsépher. Voir Juges, 1, 11-12.]
Bible de Lausanne
Josué 15:15 - De là, il monta contre les habitants de Debir ; et le nom de Debir était auparavant Kiriath-sépher.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 15:15 - And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 15. 15 - From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 15.15 - And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 15.15 - De aquí subió contra los que moraban en Debir; y el nombre de Debir era antes Quiriat-sefer.
Bible en latin - Vulgate
Josué 15.15 - atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum
