Josué 13:29 - Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
Parole de vie
Josué 13.29 - Moïse avait donné une part aux clans de la demi-tribu de Manassé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 13. 29 - Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
Bible Segond 21
Josué 13: 29 - Moïse avait donné une part à la demi-tribu de Manassé, aux clans des Manassites.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 13:29 - Enfin Moïse avait donné sa part à la demi-tribu de Manassé, répartie selon ses familles.
Bible en français courant
Josué 13. 29 - Le territoire que Moïse avait attribué aux clans de la demi-tribu de Manassé
Bible Annotée
Josué 13,29 - Et Moïse donna sa part à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, selon leurs familles :
Bible Darby
Josué 13, 29 - Et Moïse donna une part à la demi-tribu de Manassé ; et pour la demi-tribu des fils de Manassé, selon leurs familles,
Bible Martin
Josué 13:29 - Moïse aussi donna à la moitié de la Tribu de Manassé [un héritage], qui est demeuré à la moitié de la Tribu des enfants de Manassé, selon leurs familles.
Parole Vivante
Josué 13:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 13.29 - Moïse donna aussi à la demi-tribu de Manassé une part, qui est demeurée à la demi-tribu des enfants de Manassé, selon leurs familles.
Grande Bible de Tours
Josué 13:29 - Moïse donna aussi à la moitié de la tribu de Manassé et à ses enfants la terre qu’elle devait posséder, selon ses familles ;
Bible Crampon
Josué 13 v 29 - Moïse donna à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.
Bible de Sacy
Josué 13. 29 - Moïse donna aussi à la moitié de la tribu de Manassé et à ses enfants la terre qu’elle devait posséder selon ses familles :
Bible Vigouroux
Josué 13:29 - Moïse donna aussi à la moitié de la tribu de Manassé et à ses enfants la terre qu’elle devait posséder selon ses familles. [13.29 Sur le territoire donné à la demi-tribu de Manassé transjordanique, voir l’Introduction au livre de Josué, partie III.]
Bible de Lausanne
Josué 13:29 - Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé [sa part] ; et [la part] de la demi-tribu de Manassé fut selon leurs familles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 13:29 - And Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was allotted to the half-tribe of the people of Manasseh according to their clans.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 13. 29 - This is what Moses had given to the half-tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, according to its clans:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 13.29 - And Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 13.29 - También dio Moisés heredad a la media tribu de Manasés; y fue para la media tribu de los hijos de Manasés, conforme a sus familias.
Bible en latin - Vulgate
Josué 13.29 - dedit et dimidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem
