Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 13:19

Comparateur des traductions bibliques
Josué 13:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 13:19 - Kirjathaïm, Sibma, Tséreth Haschachar sur la montagne de la vallée,

Parole de vie

Josué 13.19 - Quiriataïm, Sibma, Séreth-Chahar sur la colline qui domine la vallée,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 13. 19 - Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la vallée,

Bible Segond 21

Josué 13: 19 - Kirjathaïm, Sibma, ainsi que Tséreth-Hashachar sur la montagne qui domine la vallée,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 13:19 - Qiryataïm, Sibma, Tséreth-Hachahar sur la montagne qui domine la vallée,

Bible en français courant

Josué 13. 19 - Quiriataïm, Sibma, Séreth-Chahar sur la colline qui domine la vallée,

Bible Annotée

Josué 13,19 - Kiriathaïm, Sibma. Tséreth-Hassahar dans la montagne de la vallée,

Bible Darby

Josué 13, 19 - et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

Bible Martin

Josué 13:19 - Et Kirjathajim, et Sibma, et Tseretsahar en la montagne de la vallée.

Parole Vivante

Josué 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 13.19 - Et Kirjathaïm, et Sibma, et Tséreth-Hashachar, sur la montagne de la vallée,

Grande Bible de Tours

Josué 13:19 - Cariathaïm, Sabama et Sarathasar dans la montagne de la vallée,

Bible Crampon

Josué 13 v 19 - Cariathaïm, Sabama, Sarath-Asar dans la montagne de la vallée,

Bible de Sacy

Josué 13. 19 - Cariathaïm, Sabama, et Sarath-asar dans la montagne de la vallée,

Bible Vigouroux

Josué 13:19 - Cariathaïm, Sabama, et Sarathasar dans (sur) la montagne de la vallée

Bible de Lausanne

Josué 13:19 - et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-schakhar, sur la montagne de la vallée,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 13:19 - and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 13. 19 - Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 13.19 - And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 13.19 - Quiriataim, Sibma, Zaret-sahar en el monte del valle,

Bible en latin - Vulgate

Josué 13.19 - Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis

Ancien testament en grec - Septante

Josué 13.19 - καὶ Καριαθαιμ καὶ Σεβαμα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εμακ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 13.19 - Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !