Josué 12:4 - Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.
Parole de vie
Josué 12.4 - L’autre roi était Og, un des derniers Refaïtes. Il gouvernait le Bachan et habitait à Achetaroth ou à Édréi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 12. 4 - Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
Bible Segond 21
Josué 12: 4 - Il y avait aussi Og, le roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Edréï.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 12:4 - Les Israélites conquirent aussi le territoire d’Og, roi du Basan, l’un des derniers Rephaïm qui régnait à Achtaroth et à Édréi.
Bible en français courant
Josué 12. 4 - L’autre roi était Og, un des derniers Refaïtes, qui régnait sur le Bachan et résidait à Achetaroth ou à Édréi.
Bible Annotée
Josué 12,4 - Puis, le territoire de Og, roi de Basan, d’entre les restes des Réphaïm, résidant à Astharoth et à Edréi ;
Bible Darby
Josué 12, 4 - et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi ;
Bible Martin
Josué 12:4 - Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ;
Parole Vivante
Josué 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 12.4 - Et le territoire d’Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï :
Grande Bible de Tours
Josué 12:4 - Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était de la race des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Édraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins
Bible Crampon
Josué 12 v 4 - Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï.
Bible de Sacy
Josué 12. 4 - Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins
Bible Vigouroux
Josué 12:4 - Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants (Raphaïm), et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins [12.4 Des restes, etc. ; c’est-à-dire de la race des Raphaïm, qui étaient des géants. ― Voir Deutéronome, 1, 4.]
Bible de Lausanne
Josué 12:4 - [Ils possédèrent] aussi le territoire d’Og, roi de Basçan, un reste des Rephaïtes (géants), qui habitait à Aschtaroth et à Edréhi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 12:4 - and Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 12. 4 - And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 12.4 - And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 12.4 - Y el territorio de Og rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei,
Bible en latin - Vulgate
Josué 12.4 - terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos
