Josué 10:41 - Josué les battit de Kadès Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
Parole de vie
Josué 10.41 - Josué prend le pays depuis Cadès-Barnéa et Gaza, au sud, jusqu’à la région de Gochen et jusqu’à Gabaon, au nord.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10. 41 - Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
Bible Segond 21
Josué 10: 41 - Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il conquit toute la région de Gosen jusqu’à Gabaon.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:41 - Il soumit toute la région de Qadech-Barnéa jusqu’à Gaza, et le district de Gochên jusqu’à Gabaon.
Bible en français courant
Josué 10. 41 - Josué mena sa conquête de Cadès-Barnéa et Gaza, au sud, jusqu’à la région de Gochen et à Gabaon, au nord.
Bible Annotée
Josué 10,41 - Et Josué les frappa, de Kadès-Barnéa à Gaza, et tout le pays de Gossen jusqu’à Gabaon.
Bible Darby
Josué 10, 41 - Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu’à Gabaon.
Bible Martin
Josué 10:41 - [Ainsi] Josué les battit depuis Kadès-barné jusqu’à Gaza, et tout le pays de Gosen, jusqu’à Gabaon.
Parole Vivante
Josué 10:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.41 - Josué les battit ainsi depuis Kadès-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Gossen, jusqu’à Gabaon.
Grande Bible de Tours
Josué 10:41 - Depuis Gadès-Barné jusqu’à Gaza. Il fit de même à l’égard de tout le pays de Gosen, jusqu’à Gabaon,
Bible Crampon
Josué 10 v 41 - Josué les battit de Cadès-Barné à Gaza, et tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.
Bible de Sacy
Josué 10. 41 - depuis Cadès-Barné jusqu’à Gaza. Il fit de même dans tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon :
Bible Vigouroux
Josué 10:41 - depuis Cadèsbarné jusqu’à Gaza. Il fit de même dans tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon
Bible de Lausanne
Josué 10:41 - Josué les frappa, de Kadesch-Barnéa jusqu’à Gaza, et toute la terre de Goscen jusqu’à Gabaon.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 10:41 - And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 10. 41 - Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 10.41 - And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10.41 - Y los hirió Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
Bible en latin - Vulgate
Josué 10.41 - percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel
