Josué 10:4 - Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
Parole de vie
Josué 10.4 - « Venez m’aider à attaquer la ville de Gabaon, car ses habitants ont fait la paix avec Josué et les Israélites. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10. 4 - Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
Bible Segond 21
Josué 10: 4 - « Montez vers moi et aidez-moi à détruire Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les Israélites. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:4 - - Venez me prêter main forte pour attaquer Gabaon, puisque ses habitants ont conclu la paix avec Josué et les Israélites.
Bible en français courant
Josué 10. 4 - « Venez m’aider à attaquer Gabaon, car ses habitants ont conclu un accord avec Josué et les Israélites. »
Bible Annotée
Josué 10,4 - Montez vers moi, et venez à mon aide, et nous frapperons Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et les fils d’Israël.
Bible Darby
Josué 10, 4 - Montez vers moi, et aidez-moi, et frappons Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d’Israël.
Bible Martin
Josué 10:4 - Montez vers moi, et donnez-moi du secours afin que nous frappions Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué, et avec les enfants d’Israël.
Parole Vivante
Josué 10:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.4 - Montez vers moi, et portez-moi secours, et frappons Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël.
Grande Bible de Tours
Josué 10:4 - Venez avec moi, et donnez-moi du secours, afin que nous prenions d’assaut Gabaon, parce qu’elle a passé du côté de Josué et des enfants d’Israël.
Bible Crampon
Josué 10 v 4 - « Montez vers moi et venez à mon aide, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d’Israël. »
Bible de Sacy
Josué 10. 4 - Venez avec moi, et me donnez du secours, afin que nous prenions Gabaon et que nous nous en rendions les maîtres, parce qu’elle a passé du côté de Josué et des enfants d’Israël.
Bible Vigouroux
Josué 10:4 - Venez avec moi, et donnez-moi du secours, afin que nous prenions Gabaon et que nous nous en rendions les maîtres, parce qu’elle a passé du côté de Josué et des enfants d’Israël.
Bible de Lausanne
Josué 10:4 - Montez vers moi et aidez-moi, et nous frapperons Gabaon ; car elle a fait la paix avec Josué et avec les fils d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Josué 10:4 - Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the people of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Josué 10. 4 - “Come up and help me attack Gibeon,” he said, “because it has made peace with Joshua and the Israelites.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Josué 10.4 - Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10.4 - Subid a mí y ayudadme, y combatamos a Gabaón; porque ha hecho paz con Josué y con los hijos de Israel.
Bible en latin - Vulgate
Josué 10.4 - ascendite ad me et ferte praesidium ut expugnemus Gabaon quare transfugerit ad Iosue et filios Israhel
