Comparateur des traductions bibliques
Josué 10:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Josué 10:34 Louis Segond 1910 - Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à églon ; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.
Parole de vie
Josué 10:34 Parole de vie - De Lakich, Josué et les Israélites vont à Églon. Ils installent leur camp près de la ville et ils l’attaquent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10:34 Nouvelle Édition de Genève - Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Eglon ; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.
Bible Segond 21
Josué 10:34 Segond 21 - Josué passa avec tout Israël de Lakis à Églon. Ils installèrent leur camp devant elle et l’attaquèrent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:34 Bible Semeur - De Lakich, Josué et tout Israël avec lui se dirigèrent vers Églôn, ils établirent leur camp devant la ville et l’attaquèrent.
Bible en français courant
Josué 10:34 Bible français courant - De Lakich, Josué et les Israélites se rendirent à Églon, prirent position près de la ville et l’attaquèrent.
Bible Annotée
Josué 10:34 Bible annotée - Et Josué et tout Israël avec lui passèrent de Lakis à Eglon, et ils campèrent devant elle et l’attaquèrent.
Bible Darby
Josué 10.34 Bible Darby - Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre ;
Bible Martin
Josué 10:34 Bible Martin - Après cela Josué et tout Israël avec lui passa de Lakis à Héglon ; et ils se campèrent devant elle, et lui firent la guerre ;
Parole Vivante
Josué 10:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.34 Bible Ostervald - Puis Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon ; ils campèrent contre elle et lui firent la guerre ;
Grande Bible de Tours
Josué 10:34 Bible de Tours - Il passa de Lachis à Églon, et y mit le siège.
Bible Crampon
Josué 10 v 34 Bible Crampon - Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lachis à Eglon ; ils établirent leur camp devant elle et l’attaquèrent.
Bible de Sacy
Josué 10:34 Bible Sacy - Il passa de Lachis à Eglon, et y mit le siège.
Bible Vigouroux
Josué 10:34 Bible Vigouroux - Il passa de Lachis à Eglon, et y mit le siège.
Bible de Lausanne
Josué 10:34 Bible de Lausanne - Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon ; et ils campèrent contre elle et lui firent la guerre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Josué 10:34 Bible anglaise ESV - Then Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon. And they laid siege to it and fought against it.
Bible en anglais - NIV
Josué 10:34 Bible anglaise NIV - Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
Bible en anglais - KJV
Josué 10:34 Bible anglaise KJV - And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10:34 Bible espagnole - De Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon cerca de ella, y la combatieron;
Bible en latin - Vulgate
Josué 10:34 Bible latine - transivitque de Lachis in Eglon et circumdedit
Ancien testament en grec - Septante
Josué 10:34 Ancien testament en grec - καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ ἐκ Λαχις εἰς Οδολλαμ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
Josué 10:34 Bible allemande - Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis gen Eglon und belagerte es und bekämpfte
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 10:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
