Comparateur des traductions bibliques
Josué 10:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Josué 10:2 Louis Segond 1910 - Il eut alors une forte crainte ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Parole de vie
Josué 10:2 Parole de vie - Ces nouvelles font très peur aux gens de Jérusalem. En effet, Gabaon est une grande ville, plus grande que la ville d’Aï. Elle est aussi importante que les villes gouvernées par un roi, et tous ses soldats sont courageux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Josué 10:2 Nouvelle Édition de Genève - Il eut alors une forte crainte ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Bible Segond 21
Josué 10:2 Segond 21 - Il éprouva alors une forte peur, car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Josué 10:2 Bible Semeur - Alors il fut saisi d’une grande peur, car Gabaon était une ville importante, comme les villes royales, plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient de vaillants guerriers.
Bible en français courant
Josué 10:2 Bible français courant - Ces nouvelles causèrent une grande terreur à Jérusalem, car la ville de Gabaon, plus grande que celle d’Aï, était aussi importante que les villes royales et ne comptait que de vaillants soldats.
Bible Annotée
Josué 10:2 Bible annotée - il eut une fort grande crainte, car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient de vaillants guerriers.
Bible Darby
Josué 10.2 Bible Darby - car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Bible Martin
Josué 10:2 Bible Martin - On craignit beaucoup, parce que Gabaon était une grande ville, comme une ville Royale, et elle était plus grande que Haï ; et [parce que] tous ses hommes étaient forts.
Parole Vivante
Josué 10:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Josué 10.2 Bible Ostervald - Il craignit fort, parce que Gabaon était une grande ville, comme l’une des villes royales ; car elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Grande Bible de Tours
Josué 10:2 Bible de Tours - Fut saisi de crainte. Gabaon était, en effet, une grande ville, une des villes royales, plus considérable que la ville de Haï, et tous les gens de guerre de cette ville étaient très-vaillants.
Bible Crampon
Josué 10 v 2 Bible Crampon - Il eut alors une grande crainte ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Haï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Bible de Sacy
Josué 10:2 Bible Sacy - il fut saisi d’une grande crainte. Car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et plus grande que la ville de Haï, et tous les gens de guerre de cette ville étaient très-vaillants.
Bible Vigouroux
Josué 10:2 Bible Vigouroux - fut saisi d’une crainte violente. Car Gabaon était une grande ville, une des villes royales, et plus grande que la ville de Haï, et tous les gens de guerre de cette ville étaient très vaillants.
[10.2 Gabaon, Voir 3 Rois, note 3, 4.]
[10.2 Gabaon, Voir 3 Rois, note 3, 4.]
Bible de Lausanne
Josué 10:2 Bible de Lausanne - il arriva qu’il craignit extrêmement ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales : elle était plus grande qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Josué 10:2 Bible anglaise ESV - he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were warriors.
Bible en anglais - NIV
Josué 10:2 Bible anglaise NIV - He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters.
Bible en anglais - KJV
Josué 10:2 Bible anglaise KJV - That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Josué 10:2 Bible espagnole - tuvo gran temor; porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres eran fuertes.
Bible en latin - Vulgate
Josué 10:2 Bible latine - timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi
Ancien testament en grec - Septante
Josué 10:2 Ancien testament en grec - καὶ ἐφοβήθησαν ἐν αὐτοῖς σφόδρα ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαων ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί.
Bible en allemand - Schlachter
Josué 10:2 Bible allemande - weil Gibeon eine große Stadt war, wie eine der königlichen Städte, und weil sie größer war als Ai, und alle ihre Bürger streitbar.
Nouveau Testament en grec - SBL
Josué 10:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
